| Popis: |
Zusammenfassung Stichprobenartige Untersuchungen an Schlachthofen in Berlin, Hannover und Hamburg ergaben, das die Lungenadenomatose der Schafe etwa bei 0,2% aller Schlachtschafe zu beobachten ist. Die Diagnose last sich einwandfrei nur im Stadium der primaren Multiplizitat der papilliformen, relativ soliden Adenome stellen. Durch Konfluieren der Einzelknotchen entstehen grosflachige Herde, die sekundar durch unspezifische Fibrosen die Diagnose erschweren. In allen Stadien ist dagegen eine Abgrenzung gegenuber den viermal haufiger vorkommenden parasitaren Transformationen des Lungenepithels moglich. Summary Pulmonary adenomatosis of sheep in Northern Germany Random sampling in abattoirs in Berlin, Hanover and Hamburg showed that pulmonary adenomatosis in sheep occurred in about 0.2 % of the animals slaughtered. The precise diagnosis is only possible at the stage of primary multiplication of papilliform, relatively solid adenomas. Confluence of the individual nodules produces lesions of large area which are accompanied by secondary non-specific fibrosis, making diagnosis difficult. At all stages, however, it is possible to distinguish the disease from parasitic transformation of the lung epithelium which occurs four-times as frequently. Resume Adenomatose pulmonaire du mouton en Allemagne du Nord Des sondages faits aux abattoirs de Berlin, Hannovre et Hambourg nous ont permis d'observer l'adenomatose pulmonaire du mouton chez 0,2% de tous les moutons de boucherie. On ne peut poser un diagnostic precis que dans le stade de multiplicite primaire des adenomes papilliformes, relativement consistants. Les nodules solitaires confluent en foyers etendus, accompagnes de fibroses secondaires non specifiques qui compliquent le diagnostic. Il est cependant possible de differencier les cas d'adenomatoses dans n'importe quel stade des lesions parasitaires de l'epithelium pulmonaire, 4 fois plus frequentes. Resumen Adenomatosis pulmonar de las ovejas en Alemania Septentrional Los estudios llevados a cabo a base de pruebas al azar en los mataderos municipales de Berlin, Hannover y Hamburgo tuvieron por resultado el que la adenomatosis pulmonar de las ovejas se observa en el 0,2% de todas las ovejas de abasto. El diagnostico solo se puede establecer de manera correcta en el estadio de la multiplicidad primaria de los adenomas papiliformes, relativamente solidos. Mediante confluencia de los nodulos individuales se forman focos de superficies grandes, que secundariamente dificultan el diagnostico por medio de fibrosis inespecificas. Sin embargo, en todos los estadios resulta posible la delimitacion frente a las transformaciones parasitarias del epitelio pulmonar, cuya incidencia es cuatro veces mas frecuente. |
