| Popis: |
Geboren in einer aus Deutschland eingewanderten Familie, bediente sich P. in ihrer Dichtung unter ihrem Madchennamen Janisch nahezu gleichberechtigt der deutschen und der franzosischen Sprache. In Dresden und Leipzig erschien 1833 eine Sammlung von Ubertragungen russischer zeitgenossischer Dichter unter dem Titel Das Nordlicht. 1839 folgte in Paris die Gedichtsammlung Les Preludes, wobei in beiden Ausgaben eigene Gedichte der Ubersetzerin in der jeweiligen Landessprache beigefugt waren. Doch nur in Rusland ist P. als Dichterin angenommen worden. Nur dort sind ihre in zahlreichen Zeitschriften und Almanachen erschienenen Werke zu Lebzeiten und danach in Werkausgaben vereint worden, die zumeist ihr russisches lyrisches Werk umfassen. |
