| Popis: |
The ‘black hole’ is a metaphor for a reality in the psyche of many individuals who have experienced complex trauma in infancy and early childhood. The ‘black hole’ has been created by an absence of the object, the (m)other, so there is no internalized object, no (m)other in the psyche. Rather, there is a ‘black hole’ where the object should be, but the infant is drawn to it, trapped by it because of an intrinsic, instinctive need for a ‘real object’, an internalized (m)other. Without this, the infant cannot develop. It is only the presence of a real object that can generate the essential gravity necessary to draw the core of the self that is still in an undeveloped state from deep within the abyss. It is the moving towards a real object, a (m)other, that relativizes the absolute power of the black hole and begins a reformation of its essence within the psyche. Translations of Abstract Le « trou noir » est une metaphore pour une realite psychique chez de nombreux individus ayant vecu un trauma complexe en bas âge et dans la petite enfance. Le « trou noir » est cree par une absence de l'objet, l'objet-mere, si bien qu'il n'y pas d'objet interiorise, pas d'autre dans la psyche. A la place, il y a un « trou noir » la ou l'objet devrait se situer, vers lequel l'enfant est attire, pris au piege, a cause du besoin instinctif, intrinseque, d'un « objet reel », un objet-mere interiorise. Sans ceci, l'enfant ne peut se developper. Seul la presence d'un objet reel peut susciter la pesanteur essentielle necessaire pour tirer le noyau du soi, qui est encore dans un stade non-developpe, des profondeurs de l'abysse. C'est le mouvement vers un objet reel, un objet-mere, qui relativise le pouvoir absolu du trou noir, et entame une transformation de son essence dans la psyche. Das ‘Schwarze Loch’ ist eine Metapher fur eine innerpsychische Realitat vieler Menschen, die in ihrer Kindheit komplexe Traumata erlitten haben. Das ‘Schwarze Loch’ entstand durch die Abwesenheit des Objektes, der Mutter bzw. des Anderen, so das kein internalisiertes Objekt existiert, keine Mutter, kein Anderer. Genauer: dort, wo sich das Objekt befinden sollte, auf das sich das Kind beziehen konnte, ist ein ‘Schwarzes Loch’, das, wegen eines intrinsischen instinktiven Dranges nach einem 'realen Objekt, einer internalisierten Mutter / eines Anderen, zur Falle wird. Ohne solches kann sich das Kind nicht entwickeln. Nur durch die Gegenwart eines realen Objektes kann sich die notwendige Tiefe herstellen, die gebraucht wird, um den Kern des Selbst zu erreichen, der sich noch in einem unentwickelten Stadium tief im Abgrund des Inneren befindet. Es ist die Bewegung hin auf ein reales Objekt, eine Mutter, einen Anderen, die die absolute Macht des Schwarzen Loches relativieren und die innerseelische Umgestaltung seiner Essenz in Gang setzten kann. Il ‘buco nero’ e una metafora per una realta psichica di molte persone che hanno fatto esperienza di un trauma complesso nell'infanzia o nella prima fanciullezza. Il ‘buco nero’ e stato creato da una assenza dell'oggetto, la non-madre/il non altro (the (m)other), cosi non c'e alcun oggetto interiorizzato, nessuna madre nella psiche. Anzi c'e un ‘buco nero’ laddove avrebbe dovuto esserci l'oggetto, verso il quale il bambino e spinto, intrappolato da questo, per via di un bisogno istintivo e intrinseco di un ‘oggetto reale’; una interiorizzata non-madre. Senza cio il bambino non puo dei evolversi. E’ solo la presenza di un oggetto reale che puo generare la gravita essenziale necessaria per avvicinarsi al centro del se che e ancora in stato embrionale nel profondo dentro l'abisso. E’ il movimento verso un vero oggetto, una madre/altro, che relativizza l'assoluto potere del buco nero e inizia una nuova formazione della sua essenza all'interno della psiche. «Черная дыра» – это метафора для некой реальности в психике многих людей, перенесших комплексную травму в младенчестве и раннем детстве. «Черная дыра» создается отсутствием объекта, матери, так что нет никакого интернализованного объекта, нет матери (другого) в психике. Вместо этого есть «черная дыра» – там, где должен быть объект, к которому тянется младенец, захваченный ею вследствие свойственной ему инстинктивной потребности в «реальном объекте», интернализированной матери, (в другом). Без этого младенец не может развиваться. Лишь присутствие реального объекта способно породить первичное тяготение, необходимое для вытягивания ядра самости, все еще находящейся в неразвившемся состоянии, из глубины бездны. Именно движение к реальному объекту, матери (другому), делает абсолютную мощь черной дыры относительной и начинает переформирование ее сущности в психике. El ‘agujero negro’ es una metafora para le realidad de la psique de muchas personas que han sufrido complejos traumas infantiles. El ‘agujero negro’ se crea ante la ausencia del objeto, la madre, de tal manera que no existe ese objeto no se internalizar, no hay madre en la psique. Lo que hay es un ‘agujero negro’ donde la madre deberia estar, hacia donde el nino es absorbido, atrapado en el, por el hecho intrinseco e instintivo de la necesidad de un ‘objeto real’ la madre internalizada. Sin esto el nino no se puede desarrollar. Es solo la presencia del objeto real lo que puede generar la gravedad esencial necesaria para poder atraer, desde su profundidad abisal, al centro del Self que aun no se ha desarrollado, Es la movilizacion hacia el objeto real. La madre, lo que relativiza el poder absoluto del agujero negro e inicia su reformacion de su esencia dentro de la psique. |
