Sententiality and translation strategies German-Norwegian

Autor:	Kåre Solfjeld
Rok vydání:	1996
Předmět:	German Linguistics and Language Philosophy language Norwegian Language and Linguistics language.human_language Linguistics
Zdroj:	ling. 34:567-590
ISSN:	1613-396X 0024-3949
DOI:	10.1515/ling.1996.34.3.567
Popis:	L'A. presente les idees essentielles d'une etude empirique realisee a partir de textes allemands en prose non fictionnelle et de leurs traductions correspondantes en norvegien. Il montre que les traductions norvegiennes sont generalement plus phrastiques, dans le sens ou elles contiennent plus de propositions (structures avec des verbes finis), que leurs equivalents allemands. Il examine ensuite les strategies de traduction liees a l'echelle des changements provoques lors de la transformation d'un nom en une phrase, et analyse plus particulierement les structures qui, dans les textes allemands originaux, declenchent plus de versions phrastiques en norvegien
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::6138998b0280196d469d49c7fb346dd1 https://doi.org/10.1515/ling.1996.34.3.567 Zobrazit plný text záznamu