���������������������� ������������������ ������ ���� �������������� ������ ���������������� ������������������������ ������ ������������ ��The Children���s Hour: Masculine Redemption in Contemporary Film�� ������ Michael Kimmel

Jazyk: Greek, Modern (1453-)<br />Greek
Rok vydání: 2021
Předmět:
DOI: 10.26262/heal.auth.ir.330093
Popis: �� �������������� �������������� ���������������� ���������������������� ������������������ ������ ���� �������������� ������ ���������������� ������������������������ ������ ������������ ��The Children���s Hour: Masculine Redemption in Contemporary Film�� ������ Michael Kimmel. �� �������������������� ���������������� ������ ������������������������ ������ ������������������ �������� ������������������ �������������� ������ Hollywood, ���� ���������� �������� �������������������������������� ������ ������������������������ ������ ���������� ������ �������������� �������������������� ������ ���� ���������������� ������ 1980. ������������ ������ ���������������� ���������� �� ���������������� �������� ��������������������������, ���� ���������� �������������������� ������������������ ������ ������������������ ���� ���� ������������������ ��������������. ������ ������ ���������� ��������, �� ������������������������ �������������������� ������������������������ �������������� ���� ���� ������������������������ ������������, ������ �������������������������� ������������������, ���� ���������� ������ ����������������, ������ �������������������������� ����������, ���������� ������ ���� ���������������������������� ������ ������������������ ���������������� ������ ��������������������. ������ ������������������������ ������������, ���� ��������������-�������� ���������������� ����������������, ���������� ������������ ������ ���������������������������� �������������������� ������ ���������������� ��������������, �� ����������, ���� ���� ���������� ������, ���������������������� ������ ������������������������ ������������������ �������� ������ ���������������������� ���������� ������ �������������������������� ������������������. ������ ���������� ���������� ������ ���������������� �������������������������� ���� ���������������� ���� ���������������� ���������������������� ������ ���������������� �������������� ������ �������������� ������������������������ �� ������������������������������ ������������������, ���� ���������������� �������� ������ �� ������������������ ��������������������. ������ ����������������, �������������������� ���� �������������������������������������� ���������������� ������ �������������������� ������ �������������������������� ���� ������������ ������ �������������������� �������������� ������ ����������������������. ������ ������������������ ���������� ������ ���������������� ���������������������������� ���� �������������������� �������������������������� ������������������ ������ ������������������ �������� ���� ������������������������ �������������������� ������ ��������������������, ������������������������������, ������������������ ������ ���������������������������� ��������������. �� ���������������������� ������ �������������������������� ���������������� ������������������ �������� ���������������� �������������������������� ��������������
The present thesis is an annotated translation from English into Greek of excerpts from the article ���The Children���s Hour: Masculine Redemption in Contemporary Film��� by Michael Kimmel. The author examines the representation of masculinity in contemporary Hollywood films against the background of transformations that have been taking place in the field of gender identity since the 1980s. The aim of the thesis is to produce a translated text that corresponds closely to the original in terms of content and style. To this end, the translation strategy has been developed according to the translation brief, the communicative situation, the text type, as well as the communicative purpose and the pragmatic and stylistic features of the source text. From a translational perspective, the original text is particularly interesting in that it echoes an interdisciplinary approach towards Men���s Studies, which in turn results in an intriguing coexistence of terms used in different fields of the humanities. The thesis is organised as follows: A brief overview of the subject area of Men���s Studies, along with the source text vis-��-vis the target text, the glossary of terms, and the documentation of terminology are presented in the first part. Subsequently, an analysis of the linguistic and textual features of the original text is provided, as well as a discussion on the terminology and documentation. Finally, the main difficulties which arose during the translation process on the lexical, morphosyntactic, stylistic, and pragmatic level are presented in the last section of the thesis. The translation choices made are justified by drawing upon related translation theories
Databáze: OpenAIRE