| Popis: |
Im Rahmen einer qualitativen Interviewstudie wurden die Erwartungen, Konzeptionen und Strategien untersucht, mit denen professionelle und ehrenamtlich tatige, nicht ausgebildete Akteur/e_innen den in der Hochphase der Fluchtmigration nach Deutschland im Sommer 2015 gewachsenen Herausforderungen in der Praxis der Verstandigung im Rahmen der sozialen Betreuung und Beratung von Gefluchteten begegneten. Es zeigen sich sowohl unterschiedliche Eigenerwartungen als auch unterschiedliche Formen des Umgangs mit Fremderwartungen an den Ubersetzungsprozess. Die aus diesen Erwartungen individuell entwickelten Konzeptionen von Ubersetzen sollen mit Bezug zu den in Wissenschaft und Praxis unter den Schlagwortern Kultur-und Sprachmittlung meist kontrovers eingeschatzten Konzeptionen diskutiert werden. |
