Neige sur la Baltique
| Autor: | Sanna, Antonietta |
|---|---|
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: | |
| DOI: | 10.48611/isbn.978-2-406-14757-2.p.0255 |
| Popis: | Dans la biographie et la bibliographie valéryenne est toujours mentionnée la traduction du poème Neige sur la Baltique écrit en italien par Joseph Lo Duca. Publié en 1940, de cette plaquette il en reste très peu d’exemplaires. Quant à l’original, une recherche dans les bibliothèques françaises, italiennes et polonaises a montré qu’il s’agit d’une traduction sans original et que Valéry n’est que le correcteur. En acceptant de laisser figurer son nom comme traducteur il a accompli un acte de résistance politique durant l’Occupation. In Valery’s biography and bibliography, the translation of the poem Neige sur la Baltique written in Italian by Joseph Lo Duca is always mentioned. Published in 1940, very few copies of this booklet still remain. As for the original, a search of French, Italian and Polish libraries has shown that it is a translation without an original and that Valéry is only the proofreader. By agreeing to let his name appear as translator, he performed an act of political resistance during the Occupation. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|