| Popis: |
Cette traduction, Reflexions sur la notion de « culture de soi », nait de l’interet d’etudier les details du dialogue entre Pierre Hadot et Michel Foucault sur l’Antiquite philosophique. En effet, l’article intitule Reflexions sur la notion de « culture de soi » se refere au texte qui fait eclore et etaie le developpement de cette recherche commencee en 2013. A l’epoque, nous n’avions pas connaissance de l’existence d’une traduction en portugais de l’œuvre Exercices Spirituels et Philosophie Antique, dans laquelle se trouvent deux textes de Pierre Hadot explicitement consacres a Michel Foucault, a savoir, Un dialogue interrompu avec Michel Foucault. Convergences et divergences, (Hadot, Exercices Spirituels, 1993, pp. 305‐311) et Reflexions sur la notion de « culture de soi ». Ces textes ont ete rediges apres la mort prematuree de Michel Foucault ; Pierre Hadot cherchait a donner une continuite a une conversation complexe qu’il a developpee au cours des recherches de Foucault sur les antiques asceses philosophiques. A de nombreuses reprises, Foucault a en effet fait reference aux etudes de Pierre Hadot sur les exercices spirituels (vd. A Hermeneutica do Sujeito, trad. de M. A. da Fonseca e S. T. Muchail, Sao Paulo : Martins Fontes, 2010, p. 194, p. 262, p. 347 et p. 375). Des lors, nous avons choisi de traduire uniquement l’article Reflexions sur la notion de « culture de soi » en raison de la richesse de la pensee philosophique et philologique que ce texte presente : Pierre Hadot y developpe une relation interessante entre les principaux auteurs de la periode greco‐romaine et les analyses de Foucault sur le souci de soi [epi- meleia heautou], a travers de l’elaboration de deux critiques concernant le mode par lequel Foucault a interprete la therapie des passions [therapeuein] et la grandeur d’âme [megalopsychia] dans la philosophie stoicienne. Le livre Exercices Spirituels et Philosophie Antique a d’abord ete publie en 1981 puis reedite en 1987. L’edition utilisee dans cette recherche correspond a celle de 1993, revisee et augmentee avec des entretiens, des interventions et des articles de Pierre Hadot, dont certains consacres a Michel Foucault. Le travail de traduction a ete realise a l’aide de notes dans lesquelles nous indiquons les extraits references par Pierre Hadot dans le cadre de cet important article presente lors d’une reunion internationale sur la philosophie de Michel Foucault en 1988. En outre, en raison de la recente publication de l’edition bresilienne des Exercices Spirituels et Philosophie Antique, nous presentons et discutons les differences de traitement dans notre version et dans la traduction de Flavio Fontenelle Loque et Loraine Oliveira (Exercicios Espirituais e Filosofia Antiga, Sao Paulo: Realizacoes, 2014, pp. 291‐300). |
