TENDENCY IN USE OF EPONYMS BASED ON MODERN LITERARY NAMES

Autor: Taubayev, Zh.T., Mazhitova, A.B.
Jazyk: angličtina
Rok vydání: 2022
Předmět:
DOI: 10.48371/phils.2022.65.2.014
Popis: Eponym is a real or mythical person, place, or thing after whom or which someone or something is, or is believed to be, named. They have long and interesting history and are widely used in scientific discourse; moreover some of them come from the names of literary characters or refer to popular compositions. Eponyms especially terms based on literary names arouse interest in science, deepen our knowledge and enrich vocabulary, thereby making our daily practice more humane.In this article, we highlight some eponyms derived from literature, touching on an almost unknown but hard-to-reach corner of terminology, and consider the characteristics of literary characters, the circumstances that led to their creation, and the reason for their adaptation in scientific terminology. The purpose of the work is to identify the tendency to use the name of a literary hero in the formation of eponymous terms and figurative associations that are reflected in mental activity in this case. To achieve this goal, the following methods were used: synthesis (generalization of results); descriptive analysis (selection of terms, cataloging of material (data) and other general scientific methods. As a result of the analysis, the reasons and motivation for the emergence of new literary eponyms in scientific discourse were identified, which in turn explains the growing trend in their use, and why many scientists are against the use of names popular characters in the name of scientific discoveries.The significance of this study lies in a more detailed and in-depth study of such a linguistic phenomenon as eponyms based on literary characters. The research materials can be used as reference material by translators and linguists involved in the study of international terminological registers.
Эпоним – бұл шынайы немесе мифтік кейіпкер, жер немесе зат есімі берілген не солай есептелінетін жанды немесе жансыз зат атауы. Эпонимдердің ұзақ және қызықты тарихы бар және ғылыми дискурста қолданылу ауқымы кең; олардың кейбіреулері әдеби кейіпкерлердің атына негізделіп немесе танымал шығармаларға сілтеме жасайды. Көркем атауларға негізделген эпонимдер ғылымға деген қызығушылықты оятып, білімімізді тереңдетіп, сөздік қорымызды байыту арқылы күнделікті іс-тәжірибемізге адами фактор қосады.Бұл мақалада терминологияның белгісіз дерлік бөлігі болып саналатын әдебиеттен алынған кейбір эпонимдерді талдау арқылы әдеби кейіпкерлердің сипаттамаларын, эпонимдердің пайда болуына әкелген жағдайлары және олардың ғылыми терминологияға бейімделу себебі қарастырылған. Жұмыстың мақсаты – әдеби кейіпкердің атын эпонимдік терминдерді қалыптастыру кезінде қолдану тенденциясын және осы үдеріс барысында пайда болытын ақыл-ой әрекетінде көрініс табатын бейнелі ассоциацияларды анықтау. Осы мақсатқа жету үшін келесі әдістер қолданылды: синтез (нәтижелерді жалпылау); сипаттамалық талдау (терминдерді таңдау, материалды (деректерді) каталогтау) және т.б. жалпы ғылыми әдістер. Талдау нәтижесінде ғылыми дискурста жаңа әдеби эпонимдердің пайда болу себептері мен уәждері анықталды, бұл өз кезегінде оларды қолданудың өсіп келе жатқан тенденциясын түсіндіріп, және көптеген ғалымдар ғылыми жаңалықтардың атауында танымал кейіпкерлердің аттарын қолдануға неге қарсы екені туралы сөз қозғайды.Бұл зерттеудің маңыздылығы әдеби кейіпкерлерге негізделген эпонимдер сияқты тілдік құбылысты егжей-тегжейлі зерттеу болып табылады. Зерттеу материалдарын халықаралық терминологиялық тіркелімдерді зерттеумен айналысатын аудармашылар мен лингвистер анықтамалық материал ретінде пайдалана алады.
Эпоним – это реальный или мифический персонаж, место или вещь, в честь которого кто-то или что-то названо или считается названным. Они имеют долгую и интересную историю и широко используются в научном дискурсе; некоторые из них происходят от имен литературных персонажей или ссылаются на популярные произведения. Эпонимы, основанные на литературных именах, вызывают интерес к науке, углубляют наши знания и обогащают словарный запас, тем самым делая нашу повседневную практику более человечной.В статье анализируются некоторые эпонимы, полученные из литературы и относящиеся к почти неизвестному, труднодоступному уголку терминологии, рассматриваются характеристики литературных персонажей, обстоятельства, которые привели к созданию терминов, определяются причины их адаптирования в научной терминологии. Цель работы - выявить тенденцию употребления имени литературного героя при образовании эпонимических терминов и образные ассоциации, которые отражаются при этом в мыслительной деятельности. Для достижения поставленной цели использовались следующие методы: синтез (обобщение результатов); описательный анализ (подбор терминов, каталогизация материала (данных)) и др. общенаучные методы. В результате анализа выявлены причины и мотивация появления новых литературных эпонимов в научном дискурсе, что, в свою очередь, объясняет растущую тенденцию в их использовании, а также то, почему многие ученые против использования имен популярных персонажей в наименовании научных открытий.Значимость данного исследования заключается в более детальном и глубоком изучении такого языкового явления, как эпонимы, основанные на именах литературных персонажей. Материалы исследования могут быть использованы в качестве справочного материала переводчиками и лингвистами, занимающимися изучением международных терминологических регистров.
Филологические науки, Выпуск 2 (65) 2022
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: