| Popis: |
Summary Clinically manifest upper respiratory disease was described in Croatia as early as 1935. The etiology was not studied in either that epidemic of the disease or in later ones. A total of 463 horse sera were examined for HI antibodies against virus A1-equine/Prague/56. A significant titer (1: 32 or higher) was found in 69.1 percent of all sera examined. Neither the location nor the sex of the animals produced an effect upon the percent of sera with a significant titer. The percent of sera with a significant titer was somewhat lower in younger animals. HI antibodies against virus PI 3 were investigated in 567 equine sera. Considerable differences in the number of positive sera were observed between sera from location A (extensive keeping) and those from location B (stabling). Sex did not affect the serum titer. Here, too, the younger animals had a smaller percentage of sera with a significant titer. No correlation between the titer of HI antibodies against virus A1-equine/Prague/56 and antibodies against virus PI 3 in the same serum was observed. Some epizootiological aspects of the results obtained are discussed. Zusammenfassung Epizootologische Gesichtspunkte der Anwesentheit hamagglutinationshemmender Antikorper gegen die Viren-Influenza A1-equine/Prag/56 und Parainfluenza 3 (PI 3) bei Pferdeseren in Kroatien Die klinisch manifeste Erkrankung der oberen Luftwege wurde in Kroatien schon 1935 beschrieben. Doch wurde ihre Atiologie weder damals noch bei spateren Vorkommen untersucht. Insgesamt 463 Pferdeseren wurden auf das Vorhandensein hamagglutinationshemmender (Hh) Antikorper gegen das Virus A1-equine/Prag/56 untersucht. Bei 69,1% fand sich ein signifikanter Titer (1: 32 oder hoher). Auf diesen Anteil hatten weder die Ortlichkeit noch das Geschlecht der Tiere einen Einflus. Bei jungen Tieren war der Prozentsatz der Seren mit signifikantem Titer etwas niedriger. Hh-Antikorper gegen Virus PI 3 wurden bei 567 Pferdeseren untersucht. Hier bestanden betrachtliche Unterschiede zwischen der Zahl positiver Seren aus Bestand A (Extensivhaltung) und Bestand B (Stallhaltung). Das Geschlecht hatte keinen Einflus auf den Serumtiter. Auch hier wiesen die jungeren Tiere nur zu einem geringeren Prozentsatz signifikante Titer auf. Zwischen den Titern der Hh-Antikorper gegen Virus A1-equine/Prag/56 und Virus PI 3 im gleichen Serum wurde keine Beziehung beobachtet. Einige epizootologische Aspekte der Ergebnisse werden diskutiert. Resume Aspects epizootologiques de la presence d'anticorps inhibant l'hemagglutination contre les virus Influenza A1-equine/Prag/56 et Parainfluenza 3 (PI 3) dans le serum de chevaux de Croatie Les affections cliniques des voies respiratoires superieures furent deja decrites en Croatie en 1935. Cependant leur etiologie ne fut jamais precisee. Nous avons examine au total 463 serums de chevaux sur la presence d'anticorps inhibant l'hemagglutination contre le virus A1-equine/Prag/56. Dans 69,1% des cas, nous avons decele un titre significatif (1: 32 et plus). Ce pourcentage n'est influence ni par la provenance, ni par le sexe des animaux. Chez les jeunes animaux, le pourcentage des serums a titre significatif etait un peu moins eleve. La presence d'anticorps inhibant l'hemagglutination contre le virus PI 3 fut examinee sur 567 serums. Nous avons observe des differences considerables dans le nombre des serums positifs entre l'exploitation A (elevage extensif) et l'exploitation B (tabulation). Le sexe n'a aucune influence sur le titre serique. Ici encore, les jeunes animaux ne presenterent des titres significatifs qu'a un faible pourcentage. Dans le meme serum, aucune correlation ne fut observee entre les titres des anticorps inhibiant l'hemagglutination contre les virus A1-equine/Prag/56 et PI 3. On discute les aspects epizootologiques de ces resultats. Resumen Puntos de vista epizootologicos de la presencia de anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinacion frente a los virus Influenza A1-equino/Praga/56 y Parainfluenza 3 (PI 3) en sueros equinos de Croacia La enfermedad manifiesta clinicamente de las vias respiratorias superiores ya fue descrita en Croacia en 1935. Pero su etiologia no se estudio entonces ni en epidemias posteriores. Un total de 463 sueros sanguineus de caballo se analizo con respecto a la presencia de anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinacion (IH) frente al virus A1-equino/Praga/56. En el 69,1% de los caballos se hallo un titulo significativo (1: 32 o superior). Sobre este tanto por ciento no ejercian influjo ni la localizacion ni el sexo de los animales. En los animales jovenes, el porcentaje de los sueros con titulo significativo era algo mas bajo. Los anticuerpos IH frente al virus PI 3 se analizaron en 567 sueros de caballo. Aqui se establecieron diferencias considerables entre la cifra de sueros positivos del efectivo A (explotacion extensiva) y efectivo B (explotacion estabular). El sexo no ejercia influjo sobre el titulo del suero. Los animales mas jovenes tambien aqui evidenciaban titulos significativos en un tanto por ciento muy escaso. No se observo relacion alguna entre los titulos de los anticuerpos IH frente al virus A1-equino/Praga/56 y el virus PI 3 en el mismo suero. Se discuten algunos aspectos epizootologicos de los resultados obtenidos. |
