| Popis: |
Zusammenfassung In einem Ferkelerzeugerbetrieb mit 180 Sauen wurde ein Ausbruch der TGE durch folgende Masnahmen zum Erloschen gebracht: 1. Verfutterung infektioser Ferkelorgane an alle nicht offensichtlich klinisch kranken Sauen. 2. Gehoftsperre von 61 Tagen. 3. Unterbindung des Kontaktes zwischen Tieren des von der Seuche betroffenen Betriebes mit empfanglichen Schweinen fur weitere 16 Tage. Die Tilgung des Seuchenausbruchs wurde virologisch wie folgt gesichert: 1. Serologische Uberprufung von empfanglichen Schweinen, die mit Tieren des Seuchenbestandes nach Aufhebung der Sperrmasnahmen in Beruhrung kamen. 2. Ausschlus des TGE-Virus als Ursache der nach Aufhebung der Sperrmasnahmen gelegentlich beobachteten Ferkeldurchfalle durch Virusisolierungsversuche in Zellkulturen und die Untersuchung von Dunndarmschnitten mit der Immunfluoreszenztechnik. Summary Eradication of an outbreak of transmissible gastro-enteritis on a pig breeding farm by quarantine measures The following measures proved effective in eradicating TGE from a herd of 180 breeding sows: 1. Feeding of organs of infected piglets to all sows which did not exhibit clinical symptoms of TGE. 2. Quarantine for 61 days. 3. Prevention of contact between animals of the infected herd and susceptible pigs for another period of 16 days. Success of the measures applied was checked by the following virological procedures: 1. Serologic testing of susceptible pigs which had been in contact with animals of the infected herd after all restrictions had been removed. 2. Exclusion of TGE-virus as the cause of sporadic cases of diarrhoea observed in piglets after the restrictions had been terminated. In these instances demonstration of TGE-virus was attempted by isolation from faeces in cell culture or by examination of sections of small intestines by the fluorescent antibody technique. Resume Extinction d'une apparition de gastroenterite infectieuse (TGE) dans une exploitation d'elevage par des mesures de sequestre Les methodes suivantes ont permis d'arreter l'apparition de gastroenterite infectieuse dans une exploitation d'elevage de 180 truies: 1. On a donne dans l'aliment des truies en apparence cliniquement saines des organes de porcelets infectieux. 2. Sequestre de l'exploitation durant 61 jours. 3. Absence de contact entre les animaux de l'exploitation atteinte par l'infection et les porcs receptifs durant 16 jours. L'extinction de la maladie fut demontree virologiquement de la maniere suivante: 1. Examen serologique des animaux receptifs entres en contact avec les animaux de l'exploitation infectee apres la levee des mesures de sequestre. 2. Exclusion du virus de la gastroenterite infectieuse comme cause des diarrhees observees chez les procelets apres la levee des mesures de sequestre avec des essais d'isolement du virus en cultures cellulaires et par une recherche avec la technique de l'immunofluorescence dans des coupes de l'intestin grele. Resumen Erradicacion de un brote de gastroenteritis transmisible (GET) en una explotacion de recria porcina mediante medidas de aislamiento En una explotacion productora de lechones a base de 180 parideras, se erradico un brote de GET recurriendo a las medidas siguientes: 1. Todas las parideras no enfermas clinicamente de forma evidente recibieron con el pienso visceras infecciosas de lechones. 2. Aislamiento de la granja durante 61 dias. 3. Suspension del contacto entre los animales de la granja afectada por la epizootia y los cerdos receptibles durante 16 dias mas. La erradicacion del brote epizootico se aseguro virologicamente de la forma siguiente: 1. Control serologico de los cerdos receptibles, que entraban en contacto con animales de la explotacion afectada, una vez que se habian anulado las medidas de aislamiento. 2. Exclusion del virus de la GET como etiologia de los casos de diarrea en lechones, observados en ocasiones tras cesar las medidas de aislamiento, mediante ensayos de cultivo de virus en culturas celulares y el examen de tramos de intestino delgado con la tecnica de inmunofluorescencia. |
