Контекст как ключ к эквивалентному переводу модальных частиц с русского на китайский язык

Jazyk:	ruština
Rok vydání:	2020
Předmět:	перевод на китайский язык культурный контекст контекст коммуникативная функция оригинал прагматическое значение модальные частицы лингвистический контекст перевод ситуативный контекст
DOI:	10.25587/svfu.2020.75.55415
Popis:	Контекстэтоключкпониманиюиадекватномупереводумодальныхчастиц содногоязыканадругой.Русскиеикитайскиемодальныечастицысущественноотличаются,зачастуюявляясьуникальнымивсвоейязыковойсреде,врезультатеэтогопереводмодальныхчастицсрусскогоязыканакитайскийтребуетособогоподхода,которыйпозволитполноценнопередатьзначениемодальнойчастицыиинтонациюоригинальноготекставполномобъеме.Такойпереводобуславливаетсяконтекстом.Вразличныхконтекстахпрагматическоезначениеодной итойжемодальнойчастицытожебудетразным.Смыслмодальныхчастицзачастуюструдомподдаетсяинтерпретации.Тольковрамкахопределенногоконтекстамодальныечастицымогутпроявитьсвоепрагматическоезначениеиполностьюраскрытьсвоюкоммуникативнуюфункцию.Задачейпереводчикаявляетсяправильнооценитьконтекствысказывания,наоснованииконтекстаопределить,какоепрагматическоезначениепридаетфраземодальнаячастица,азатемадекватновоссоздатьэтотконтекстнакитайскомязыкеспомощьюэквивалентныхмодальныхчастиц,атакжедругихчастейречи,словосочетанийилипредложений,используяприэтомразличныеметодыперевода.Трудностипереводамодальныхчастицпреодолеваютсязасчетпониманиялингвистического,ситуативногоикультурногоконтекстов,этитривидаконтекстаобуславливаютрамкипереводарусскихмодальныхчастицнакитайскийязык,атакжеоказываютвлияниена выборспособаперевода.Подвлияниемконтекстаимплицитноепрагматическоезначениемодаль- нойчастицыоригиналаприпереводеможетстатьэксплицитнымилижеостатьсяимплицитным. №1(75) (2020)
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::1fa5911e458dd31039d02a156620750d Zobrazit plný text záznamu