Traduction française des recommandations de l’Osteoarthritis Research Society International (OARSI) sur la prise en charge de la gonarthrose et de la coxarthrose

Autor: Serge Poiraudeau, Valérie Briole, Pascal Richette, Patrick Djian, Jean-Emile Dubuc, Maxime Dougados, Thierry Appelboom, Bernard Avouac, Yves Henrotin, Emmanuel Maheu, Marc Marty, Romain Forestier, Michel Lequesne, Stéphane Genevay, Tim D. Spector, Xavier Chevalier, Francis Berenbaum, François Rannou
Rok vydání: 2009
Předmět:
Zdroj: Revue du Rhumatisme. 76:279-288
ISSN: 1169-8330
Popis: Resume Objectifs L’Osteoarthritis Research Society International (OARSI) a publie des recommandations internationales sur la prise en charge de la gonarthrose et de la coxarthrose fondees sur la preuve scientifique et les avis d’experts. Nous proposons une traduction de ces recommandations, ainsi que des commentaires tenant compte des pratiques medicales en vigueur en France, Belgique et Suisse francophone. Ce travail a ete realise par les membres de la section Arthrose de la Societe francaise de rhumatologie. Methodes La traduction a ete effectuee par une societe specialisee dans la traduction d’articles medicaux, avec la collaboration d’un groupe multidisciplinaire d’experts francais, belges et suisses. Le document final est le resultat d’un processus de traduction/contre-traduction et d’une comparaison des documents intermediaires entre eux et avec le document original. La traduction concernait la liste des 25 recommandations et non l’ensemble du document publie par l’OARSI. Il s’agit d’un abrege du document original. Le detail des methodes et l’analyse des resultats publies dans le document original n’ont pas ete traduits dans leur integralite. Resultats Ce document presente la version francaise des 25 recommandations de l’OARSI. Elles concernent les traitements pharmacologiques, non pharmacologiques et chirurgicaux de la coxarthrose et de la gonarthrose. Ces recommandations ont ete commentees par des experts francophones, en tenant compte des pratiques medicales regionales et nationales. Conclusions La traduction en francais, selon une methodologie rigoureuse, des 25 recommandations proposees par l’OARSI, a pour but de servir d’aide aux professionnels de sante, ainsi qu’aux patients et aux decideurs politiques dans la prise en charge des patients souffrant de coxarthrose et de gonarthrose.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: