'Estos nominativos no son concertados'. Los religiosos y la lengua china: miradas cruzadas de dos misioneros en China, Matteo Ricci y Pedro de la Piñuela (siglos XVI-XVII)
| Autor: | Pascale Girard |
|---|---|
| Rok vydání: | 2018 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Relaciones Estudios de Historia y Sociedad. 33 |
| ISSN: | 2448-7554 0185-3929 |
| DOI: | 10.24901/rehs.v33i131.520 |
| Popis: | Cualquiera que sea la orden religiosa de que emanan, las historias de las misio-nes suelen presentar a los misioneros como dotados del don de lenguas, una cualidad esencial que les permite entrar en contacto con los pueblos que se evangelizaran. Mas alla de la hagiografia, una las metas es tratar de definir los procesos del aprendizaje linguistico. Mediante la confrontacion entre las fuen-tes normativas y las fuentes de la practica, el presente articulo pretende explo-rar diferentes interrogantes: ?como concebian las instituciones religiosas el aprendizaje de las lenguas? ?Como los “letrados, en sus gabinetes”, por un lado, y los hombres que vivian sobre el terreno, por otro, han descrito la len-gua china? ?Acaso es dable pensar que es conflictiva la relacion que se establece entre describir una lengua y aprenderla? El estudio de las cartas escritas por dos misionerios de los siglos xvi y xvii, Matteo Ricci y Pedro de la Pinuela, duran-te los diez primeros anos de su estancia en China, y su comparacion con las teorias sobre la lengua, permitira entender concretamente las modalidades de su aprendizaje del chino.(Misioneros, China, lengua china) |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|