| Popis: |
Zusammenfassung 1 Die inaktivierte Tollwutvakzine Madivak® auf Gewebekulturbasis wurde bei 70 Merinolandschafen auf Vertraglichkeit gepruft. 40 dieser Schafe wurden auf ihre humorale Immunantwort untersucht. 2 Die Vakzine war sowohl bei Schaflammern als auch bei graviden und laktierenden Schafen gut vertraglich. 3 Als Kriterium fur die humorale Immunantwort dienten die bei vier Gruppen zu je 10 Schafen einen, sechs und zwolf Monate post vacc. im Serumneutralisationstest ermittelten virusneutralisierenden Antikorper. a) Die einmalige Applikation von 2,0 ml der Vakzine fuhrte einen Monat post vacc. bei 90% der Schafe zur erfasbaren Bildung neutralisierender Antikorper. Zu diesem Zeitpunkt hatten die Antikorper mit einem Maximaltiter von 1: 889 und einem geometrischen Mittel von 1: 16,5 ihren Hochstwert. b) Zwolf Monate nach der Impfung betrug die Serumkonversionsrate bei den uberpruften Tieren noch 80%. Nach dieser Zeitspanne lag bei einem Maximaltiter von 1: 398 der geometrische Mittelwert des Antikorpertiters bei 1: 10,6. c) Graviditats- und Laktationsstadium sowie das Alter hatten keinen signifikanten Einflus auf die Antikorperbildung. 4 Die relativ hohen Initialtiter und die ausergewohnliche Persistenz der Antikorper lassen auf gute immunogene Eigenschaften der Vakzine auch beim Schaf schliesen. Summary Humoral immunity response of sheep to the use of inactivated rabies vaccine 1 The inactivated tissue culture rabies vaccine “Madivak” was tested for its tolerance in 70 Merino sheep. The humoral immune response was tested in 40 of these sheep. 2 The vaccine was well tolerated both by lambs and by pregnant and lactating sheep. 3 The criterion for a humoral immune response consisted of measuring virus neutralising antibodies in four groups of 10 sheep each, 1, 6 and 12 months after vaccination, using the serum neutralisation test. (a) A single dose of 2.0 ml. of vaccine resulted in a detectable level of neutralising antibody in 90% of the sheep one month after vaccination. At this time the maximal antibody titre was 1: 889 and the highest geometric mean was 1: 16.5. (b) Twelve months after inoculation the number of animals still showing antibody was 80%, with a maximal titre of 1: 398 and a geometric mean of 1: 10.6. (c) Pregnancy, stage of lactation and age had no significant influence on formation of antibodies. 4 The relatively high initial titre and the unusually long persistence of antibodies show that the vaccine has good immunogenic characters for its use in sheep. Resume Reponse immunitaire humorale chez le mouton apres application d'un vaccin rabique inactive 1 On a examine la compatibilite du vaccin rabique sur culture de tissus «Madivak®», inactive, sur 70 moutons de la race merino. 2 Le vaccin a ete bien supporte aussi bien chez les agneaux que chez les brebis gravides et en lactation. 3 La mise en evidence de la reponse immunitaire humorale a ete faite 6 et 12 mois apres la vaccination au moyen des anticorps neutralisants le virus dans le test serologique de neutralisation avec 4 groupes de 10 moutons chacun. a) Une injection de 2,0 ml de vaccin a permis de mettre en evidence la formation d'anticorps neutralisants chez 90% des moutons un mois apres la vaccination. Les anticorps ont atteint a ce moment un titre maximum de 1: 889 et la moyenne geometrique la plus elevee de 1: 16,5. b) 12 mois apres la vaccination, le nombre des animaux examines revelant une presence d'anticorps s'elevait a 80%. La moyenne geometrique du titre des anticorps etait apres ce laps de temps de 1: 10,6 pour un titre maximum de 1: 398. c) La gravidite, la lactation ainsi que l'âge n'ont eu aucune influence significative sur la formation des anticorps. 4 Le titre initial relativement eleve et la persistance inhabituelle des anticorps permettent de conclure au bon caractere immunogene du vaccin chez le mouton. Resumen Respuesta inmunologica humoral en la oveya tras aplicacion de una vacuna antirrabica inactivada 1 La vacuna antirrabica inactivada Madivak®, elaborada a base de cultivo histico, se contrasto en 70 ovejas rurales merinas en cuanto a la tolerancia. 40 de estas ovejas se examinaron con arreglo a su respuesta inmunologica humoral. 2 La vacuna era tolerada bien tanto en corderos como en ovejas gravidas y lactantes. 3 Como criterio para la respuesta inmunologica humoral servian los anticuerpos neutralizantes de virus inferidos en la prueba de seroneutralizacion en cuatro grupos de 10 ovejas cada vez un, seis y doce meses post vacc. (a) La aplicacion unica de 2,0 ml. de vacuna conducia un mes post vacc. en el 90% de las ovejas a la formacion detectable de anticuerpos neutralizantes. En este momento tenian los anticuerpos su valor supremo con un titulo maximo de 1: 889 y una media geometrica de 1: 16,5. b) Doce meses tras la vacunacion era la tasa de conversion serica en los animales contrastados aun del orden de 80%. Tras este lapso de tiempo se hallaba con un titulo maximo de 1: 398 el valor medio geometrico del titulo de anticuerpos en 1: 10,6. c) El estadio de gravidez y de lactacion asi como la edad no ejercian ningun influjo significante sobre la formacion de anticuerpos. 4 El titulo inicial elevado relativamente y la persistencia extraordinaria de los anticuerpos dejan inferir buenas propiedades inmunogenas de la vacuna tambien en la oveja. |
