ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ И ВНУТРЕННЕЕ РАЗВИТИЕ КАК ПРИЧИНЫ ГРАММАТИКАЛИЗАЦИИ КОНСТРУКЦИИ «DO + ИНФИНИТИВ» В АНГЛИЙСКИХ ДИАЛЕКТАХ (НА ДОРСЕТСКОМ МАТЕРИАЛЕ)
| Jazyk: | ruština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: | |
| DOI: | 10.23670/irj.2023.132.37 |
| Popis: | Статья посвящена изучению роли иноязычного фактора в истории формирования и распространения в диалектах юго-западной Англии перифрастических конструкций с глаголом do в утвердительных предложениях, как средства выражения видовой семантики «привычности». Данная тема актуальна, поскольку конструкция «глагол делать + инфинитив» является значимым элементом системы глагола ряда германских, кельтских и романских языков. В «идеальном» дорсетском диалекте, одном из юго-западных английских, синтетический презенс практически отсутствует, и в плане настоящего имеется единственное противопоставление: перифрастический презенс – прогрессив. В плане прошедшего имеет место противопоставление перифрастического и синтетического претерита, видовые различия между которыми позволяют говорить о наличии в дорсетском диалекте своего рода «имперфекта» и «аориста». Диалектная перифрастическая конструкция «do + infinitive» в утвердительных предложениях разительно напоминает подобное явление в раннем новоанглийском языке XVI–XVII вв. Представляется, что распространение и закрепление данной грамматической особенности в диалектах юго-запада Англии можно истолковать как результат процессов их внутреннего развития, усиленных влиянием кельто-германских языковых контактов в данном регионе. The article is dedicated to the study of the role of foreign-language factor in the history of formation and spread in the dialects of South-West England periphrastic constructions with the verb do in affirmative sentences, as a means of expressing the species semantics of "habitus". This topic is relevant because the verb do + infinitive construction is a significant element of the verb system of a number of Germanic, Celtic and Romanic languages. In the 'perfect' Dorset dialect, one of South-Western English, the synthetic presence is practically absent, and in terms of the present there is a single opposition: periphrastic presence – progressive. In terms of the past, there is an opposition between periphrastic and synthetic preterite, the species differences between which suggest a kind of 'imperfect' and 'aorist' in the Dorset dialect. The dialectal periphrastic construction 'do + infinitive' in affirmative sentences is strongly reminiscent of a similar phenomenon in early New English in the 16th-17th centuries. It appears that the spread and consolidation of this grammatical feature in the dialects of South-West England may be interpreted as the result of their internal development, reinforced by the influence of Celto-Germanic linguistic contacts in this region. Международный научно-исследовательский журнал, Выпуск 6 (132) 2023 |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|