РЕФОРМАЦИОННАЯ СИМФОНИЯ: ЕЩЕ РАЗ О МИФАХ ИЛИ «РЕФОРМАТОРСКАЯ СИМФОНИЯ С ХОРОВЫМ ФИНАЛОМ, НАПИСАННАЯ 8-ЛЕТНИМ ЮНОШЕЙ К ПРАЗДНОВАНИЮ 300-ЛЕТИЯ РЕФОРМАЦИИ В 1830 ГОДУ»
| Rok vydání: | 2021 |
|---|---|
| Předmět: | |
| DOI: | 10.24412/2308-1031-2021-1-17-30 |
| Popis: | Статья посвящена переоценке некоторых фактов из учебных пособий отечественной музыковедческой школы о Реформационной симфонии Феликса Мендельсона-Бартольди, а также анализу эпистолярных первоисточников эпохи жизни композитора, позволяющих установить и скорректировать некоторые неточности. Так, в статье восстанавливается история создания Симфонии, повод и причина для ее написания, задержки в ее сочинении и исполнении. С помощью фрагментов из писем Мендельсона дается ответ на вопрос о дате создания и возможных причинах сложной сценической жизни Симфонии. Затрагивается вопрос и о теологической составляющей произведения, который и привел в свое время к возникшим неточностям. Прослеживаются связи между Реформационной симфонией и другими произведениями современников Мендельсона (Рихарда Вагнера и Джакомо Мейербера), использующими тематические элементы Симфонии. Предлагается краткий обзор драматургического развития данного симфонического цикла и его особенности формы и жанра. Отдельное место посвящено разбору и анализу названия симфонии и его переводу на русский язык в свете переводческой традиции, и как следствие автор просит научное сообщество пересмотреть взгляд на привычное для нас название «Реформационная симфония» и приблизить перевод к оригиналу симфония «Реформация». This article is devoted to the review some facts from Russian national musicology facts about Reformation Symphony. And to show some mistakes true an analysis of manuscripts and other documents from Mendelssohn time. So, the article describes the history of the creation of the symphony, the reason for writing it. With the help of fragments from Mendelssohn’s letters, we give an answer to the question about the date of creation and possible reasons for the complex stage life of the symphony. We trace the connections of the Reformation Symphony with other works of Mendelssohn’s contemporaries (Wagner and Meyerbeer), using thematic elements of the symphony. We give a brief overview of the dramatic development of this symphonic cycle. And we also ask the scientific community to reconsider the look at the familiar name for us the “Reformational” (in Russian we have tradition, what it is not a noun but an adverb) Symphony and bring the translation closer to the original: The Reformation Symphony. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|