La variación dialectal en el doblaje al español de la saga Hotel Transylvania

Autor:	Francisca García Luque
Rok vydání:	2020
Předmět:	Linguistics and Language Language and Linguistics
Zdroj:	Sendebar. 31
ISSN:	2340-2415 1130-5509
Popis:	El trabajo que a continuación presentamos responde al interés de la TAV por los estudios descriptivos sobre el tratamiento de las películas multilingües y multiculturales. Partiendo del concepto de L3, analizamos el papel desempeñado por la variación dialectal en la traducción al español de la saga Hotel Transylvania, cuya versión doblada está fuertemente marcada por la presencia de varias L3, algunas de las cuales no se hallaban en el texto original. Esta opción de traducción, no exenta de controversia, supone abrir el abanico de posibilidades que se ofrecen al traductor a la hora de trasladar la idiosincrasia de unos personajes o incluso de caracterizarlos y distinguirlos dentro de una obra audiovisual.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::0235bd02a886b8c56e632edf95b56cbd https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11838 Zobrazit plný text záznamu