Recuperar un retrato perdido: Josefa Mónica Fernández de Alvarado y Lezo, marquesa de Espeja (1765-1826), traductora de Zanotti, Condillac y Erasmus Darwin

Autor:	Catherine M. Jaffe, Elisa Martín-Valdepeñas Yagüe
Rok vydání:	2022
Zdroj:	Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII. :271-308
ISSN:	2697-0643 1131-9879
DOI:	10.17811/cesxviii.32.2022.271-308
Popis:	Josefa Mónica Fernández de Alvarado, marquesa de Espeja (1765-1826) fue socia de la Junta de Damas de la Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País y contribuyó a la circulación de las ideas durante la Ilustración. Sus traducciones de Zanotti y Condillac fueron muy apreciadas por su mérito literario. En su retrato, obra de Antonio Poza, ella aparece junto a sus dos obras, resaltando su labor de traductora. Su traducción de Erasmus Darwin permanece inédita, pero no se conserva. Este artículo ofrece una semblanza biográfica, analiza sus traducciones y estrategias de traducción, caracterizadas por la fidelidad a los textos originales, la pulcritud, un alto grado de habilidad lingüística y su propósito de dirigirse a una comunidad de mujeres lectoras.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::0169126fb917f97393c60b24b1c81571 https://doi.org/10.17811/cesxviii.32.2022.271-308 Zobrazit plný text záznamu