Fixedness and predication in Arabic and French: linguistic and psycholinguistic studies
| Autor: | Yaiche, Sameh |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Université de Sfax - University of Sfax, Université Paris 8, Université de Sfax (Tunisie), Dominique Bassano, Salah Mejri, Yaiche, Sameh |
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2014 |
| Předmět: |
Expressions figées
French Arabe tunisien Emergence Locuteurs natifs Fixed sequences Non-native speakers Familiarité [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics Linguistic approach Tunisian Arabic Psycholinguistic Approche linguistique Iconicité Traitement en temps réel Familiarity [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics Spontaneous Productions Français Native speakers Scalarity Acquisition Psycholinguistique Degré de figement On-line processing Iconicity [SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics Locuteurs non natifs Productions spontanées |
| Zdroj: | Linguistique. Université Paris 8; Université de Sfax (Tunisie), 2014. Français |
| Popis: | Les unités phraséologiques représentent actuellement un objet d’étude commun à de nombreuses disciplines en science du langage. C’est dans ce cadre que s’inscrivent les travaux exposés dans la présente thèse. Adoptant une optique pluridisciplinaire alliant linguistique et psycholinguistique et impliquant l’approche comparative interlangue, nous étudions un phénomène linguistique complexe, le figement, en français et arabe dialectal tunisien. Nous proposons, en premier lieu, une description des expressions figées dans les deux langues mises en contraste, en repérant la typologie et le fonctionnement morphosyntaxique, lexical et sémantique de ces séquences. Notre attention porte essentiellement sur les deux notions importantes dans l’étude du figement: la scalarité et l’iconicité. La méthodologie et les résultats d’une étude psycholinguistique et expérimentale réalisée auprès d’adultes francophones natifs et non natifs (des arabophones tunisiens apprenant le français L2) sont, en second lieu, exposés. L’intérêt est de déterminer si les facteurs linguistiques, degré de figement et iconicité, facilitent le traitement du langage figé au cours d’une tâche de mémorisation impliquant l’encodage et la reconnaissance des séquences figées du français. Une troisième expérience consiste en un test de familiarité qui examine l’effet des facteurs linguistiques, la scalarité et l’iconicité, ainsi que personnels, l’âge et le sexe, sur la connaissance des expressions figées du dialectal tunisien par des locuteurs arabophones natifs. Ces recherches psycholinguistiques, portant sur une population d’adultes, sont suivies d’une étude exploratoire sur l’émergence des expressions figées ou semi-figées chez les enfants. Ce travail suit la double problématique de l’émergence et de la comparaison interlangue. Nous comparons les productions de deux enfants: un enfant arabe tunisien et un enfant français. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|