Prevalencianització de l'eixida de traductors automàtics al català
| Autor: | Navarro Isaac, Héctor |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Forcada, Mikel L., Universidad de Alicante. Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos |
| Jazyk: | Catalan; Valencian |
| Rok vydání: | 2022 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante Universidad de Alicante (UA) |
| Popis: | Els traductors automàtics s’utilitzen cada vegada més, però si els volem emprar per a traduir al català, els textos resultants solen presentar formes i expressions pròpies de la varietat oriental, cosa que fa la postedició més pesada si necessitem el text en algun dels estàndards valencians. Aquest treball explora la possibilitat de “prevalencianitzar” l’eixida d’aquests traductors mitjançant operacions de substitució basades en expressions regulars per tal d’alleugerir la postedició. Amb aquest objectiu s’ha recopilat un corpus d’entrenament de textos periodístics que ha estat traduït al català automàticament i a partir del qual s’ha elaborat una llista de mots a substituir basada en la freqüència. A continuació s’han implementat les operacions de substitució en l’entorn de les macroinstruccions del processador de text LibreOffice i finalment han estat provades en quantitats suficients de text. A partir dels resultats es pot concloure que la macroinstrucció realitza la seua funció correctament, encara que presenta algunes limitacions. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|