| Popis: |
International audience; Cet ouvrage témoigne du riche patrimoine culturel et autrefois largement identitaire de Gommegnies. Il traite du parler ancestral (le « patois ») et évoquera au lecteur de la région des souvenirs linguistiques d’une époque pas si lointaine. Il comprend une description phonétique qui le relie au vaste ensemble dialectal picard et une partie morphologique qui montre, en particulier, la complexité du système verbal et son originalité. Mais l’objet de l’étude est surtout le lexique, qui a été recueilli auprès de 25 locuteurs natifs identifiés, outre l’auteur lui-même et quelques anonymes. Ce sont 3260 entrées principales, illustrées par des exemples dont beaucoup ont un caractère ethnographique. Les renvois permettent aussi de trouver ces mots sous d’autres entrées. La notice étymologique réfère aux différents glossaires régionaux, y compris du Hainaut Belge, et renvoie systématiquement aux atlas linguistiques picard (ALPic), de la France (ALF), de la Wallonie (ALW) et au Dictionnaire étymologique du français (FEW).L’ouvrage permet deux niveaux de lecture, car il est à la fois destiné aux dialectologues et spécialistes de l’histoire de la langue française tout en restant très accessible à un large public régional. |
