Online specialized dictionaries: overview and future prospect
| Autor: | Gelpí Arroyo, Cristina |
|---|---|
| Jazyk: | Catalan; Valencian |
| Rok vydání: | 2004 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Scripta Nova: revista electrónica de geografía y ciencias sociales; 2004: Vol.: 8 El impacto social y espacial de las nuevas tecnologías Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales; Vol. 8 (2004): El impacto social y espacial de las nuevas tecnologías Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales; V. 8 (2004): El impacto social y espacial de las nuevas tecnologías RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona instname |
| ISSN: | 1138-9788 |
| Popis: | Els diccionaris digitals especialitzats són productes específics, clarament diferenciats dels diccionaris impresos. La quantitat de paraules que s'inclou en un diccionari no és un criteri suficient per determinar-ne la qualitat, de manera que cal establir altres criteris per descriure el panorama actual de la lexicografia digital. Aspectes com ara l'autoria del diccionari, les funcions per a les quals es concep, les estructures amb què presenta la infromació, les vies d'accés a les dades, el grau de digitalització, l'establilitat o la hipertextualitat són paràmetres que cal considerar. Aquesta comunicació presenta una llista d'indicadors de qualitat basada en paràmetres lexicogràfics i en paràmetres digtitals. Les dades s'il·lustren amb exemples de diccionaris digitals i especialitzats, en la combinació lingüística anglès-castellà. Los diccionarios digitales especializados son productos específicos, claramente diferenciados de los diccionarios impresos. La cantidad de palabras con que cuenta el diccionario no es un criterio suficiente para establecer su calidad, de modo que otros parámetros deben ser tomados en cuenta para describir el panorama actual de la lexicografía digital. Elementos como la autoría del diccionario, las funciones para las que se concibe, las estructuras con las que se presenta, el acceso a la información, el grado de digitalización, la estabilidad, la hipertextualidad, etc destacan en una descripción actualizada. Esta comunicación presenta una lista de indicadores de calidad basada en características lexicográficas y digitales. Los datos se ilustran con ejemplos de diccionarios bilingües digitales y especializados inglés-español. On-line specialized dictionaries are specific products, different from printed dictionaries. Coverage is not the only criteria to determine dictionaries quality. Parameters as the origin of the web page, user's delimitation, access control, security elements, degree of hypertextuality, permeability, interaction, adaptation to lexicographical functions, access system to data, etc. are also important points to describe online dictionaries. This paper proposes a selection of main features of online specialized dictionaries, according lexicographical and digital parameters. The presentation includes examples from online bilingual specialized dictionaries English-Spanish. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|