| Popis: |
Ovaj diplomski rad posvećen je analizi frazema čije se značenje odnosi na izražavanje i proživljavanje osjećaja radosti, tuge i ljutnje. Izabrani su frazemi koji su utemeljeni na određenim konceptualnim metaforama, odnosno čija je ishodna domena jedan aspekt spomenutih emocija. Tri su cilja istraživanja. Prvi je cilj vidjeti kolike su kulturološke razlike u konceptualnim metaforama koje su već uvelike istražene na anglofonom području, odnosno koliko je već ustanovljenih konceptualnih metafora moguće pronaći u ruskim frazemima te koliko je onih čije je postojanje uvjetovano ruskom kulturom. Drugi je cilj detektirati i analizirati koncepte pomoću kojih je moguće opisati više emocija, odnosno gdje postoje preklapanja u domenama i značenjima određenih metafora u frazemima. Treći je cilj provjeriti relevantnost istraženih frazema. Zbog činjenice da se jezik neprestalno mijenja, važno je naglasiti koje su konceptualne metafore još uvijek snažne, a čiji su se utjecaji već smanjili u odnosu na prijašnje vrijeme te postoji li tome razlog. Analiza frazema i konceptualnih metafora koje se u njima pojavljuju doprinose dubljem razumijevanju ruskog jezika, no posebice dovode do boljeg shvaćanja ruske kulture koja je takve koncepte ukorijenila u kogniciji svakog govornika. |
