Le Coran : l'écrit, le lu, le récité
| Autor: | Larcher, Pierre |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Mehdi Azaiez, avec la collaboration de Sabrina Mervin, Larcher, Pierre, Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix Marseille Université (AMU)-Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) |
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2009 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Le Coran. Nouvelles approches Les études coraniques aujourd'hui. Méthodes, enjeux, débats Les études coraniques aujourd'hui. Méthodes, enjeux, débats, Nov 2009, Paris, IISSMM-EHESS, France. pp.243-256 |
| Popis: | International audience; Contrairement à ce qui est péremptoirement affirmé, le rasm (ductus) coranique n'est pas, à ce jour, totalement unifié. Nous partirons d'un exemple de divergence trouvé dans les deux versions imprimées les plus courantes du Coran, celle du Caire (Ḥafṣ 'an 'Āṣim) et celle du Maghreb (Warš 'an Nāfi'). Il s'agit des deux formes, respectivement synthétique et analytique, d'une même expression. Celle-ci est " lue ", grammaticalement, de la même manière. Et elle est " récitée " de la même manière. Mais le fait qu'elle soit " écrite " de deux manières suggère que les rapports entre oral et écrit ne sont pas simples et ne s'ordonnent pas dans un seul et même sens. Si la forme synthétique suggère une simple transcription de la forme orale (et donc une priorité de l'oral sur l'écrit), la forme analytique suggère à l'inverse, sinon une priorité de l'écrit sur l'oral, du moins une autonomie relative de l'un par rapport à l'autre. Un autre exemple de variation graphique, non plus libre, mais conditionnée en quelque manière, suggère l'existence, sous l'oralisation du texte écrit qu'est le tağwīd, d'une autre oralité, aujourd'hui disparue. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|