Integración de un sistema de traducción automática en el entorno de redacción de un periódico

Autor:	Alonso Martín, Juan Alberto, Civil Serra, Anna
Jazyk:	angličtina
Rok vydání:	2014
Předmět:	Post-edición Post-edition Lenguajes y Sistemas Informáticos Traducción automática Machine translation Integración de la traducción automática en procesos productivos Integration of machine translation into productive processes
Zdroj:	RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante Universidad de Alicante (UA)
Popis:	This paper describes the integration process of Lucy Software’s machine translation system into the editorial process flow of La Vanguardia newspaper, where it is used on a daily basis as a help-tool in order to produce bilingual editions of the daily newspaper in Catalan and Spanish. The integration process includes both technical and linguistic adaptations, as well as a final post-edition process. El artículo describe el proceso de integración del traductor automático de Lucy Software en el entorno de redacción de La Vanguardia, donde se utiliza diariamente como herramienta auxiliar para publicar una edición bilingüe del diario en catalán y en castellano. Este proceso de integración incluye adaptaciones técnicas y lingüísticas, y un proceso final de post-edición.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::7c5e1336e33d50ecdcb8f0a23cfd7009 https://hdl.handle.net/10045/40053 Zobrazit plný text záznamu