Сопоставительный анализ образа женщины в русских и хорватских пословицах
| Autor: | Možek, Lucija |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Ćuto, Eugenija |
| Jazyk: | ruština |
| Rok vydání: | 2019 |
| Předmět: |
свекровь
nacionalno-kulturni element характеристики женщины образ женщины мать круг общения женщины HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija mother-in-law društveni krug HUMANISTIC SCIENCES. Philology роль в обществе traits wife жена svekrva черты характера национально-культурный элемент majka lik žene the image of woman žena mother women's characteristics social circle uloga u društvu osobine žene karakter žene the role in society russian and croatian proverbs Образ женщины русские и хорватские пословицы характеристики женщины черты характера роль в обществе мать жена дочь свекровь круг общения женщины национально-культурный элемент дочь русские и хорватские пословицы ruske i hrvatske poslovice kćer the nationalcultural element daughter |
| Popis: | Цель дипломной работы – сравнить образ женщины в русских и хорватских пословицах: её характер, роль в обществе, выполняемую работу, сферу деятельности и круг общения. Пословицы, приведённые в работе, тематически можно отнести к трём разделам: пословицы, которые очерчивают роль и положение женщины в семье или обществе (мать, жена, дочь, свекровь); пословицы, которые касаются повседневных обязанностей женщины (приготовление еды, забота о хозяйстве, уход за потомством); пословицы, которые указывают на черты характера женщин (глупость, упрямство, болтливость). В работе рассматриваются особенности национально-культурного элемента пословиц в языках двух народов, принадлежащих к одной языковой семье. На основе анализа собранных пословиц выделены самые главные обязанности и определён статус женщины вместе с чертами характера, которые ей приписывают. Более того, в работе содержится обзор использованных научных текстов, которые дают более широкое представление о жизни женщины до современного уклада жизни. Использованные пословицы почерпнуты из сборников Владимира Ивановича Даля «Пословицы и поговорки русского народа» и Бартула Матияцы «Kad ti kuća gori, a ti se ogrij». Cilj diplomskog rada je usporedba prikaza žene u ruskim i hrvatskim poslovicama: njezinog karaktera, uloge u društvu, obveza, sfere djelovanja. Poslovice navedene u radu se mogu tematski raščlaniti na tri dijela: poslovice, koje se odnose na ulogu i status žene u obitelji ili društvu (majka, žena, kćer, svekrva); poslovice, koje opisuju svakodnevne obveze žene (priprema hrane, briga o domaćinstvu, briga o djeci); poslovice, koje ukazuju na osobine žene (manjak inteligencije, tvrdoglavost, pričljivost). U radu se razmatra nacionalno-kulturološki element poslovica dvaju naroda, koji pripadaju jednoj jezičnoj porodici. Na osnovi analize prikupljenih poslovica, izdvojene su glavne obveze žene i njen status zajedno s osobinama koje joj se pripisuju. Nadalje, rad sadrži kratki pregled stručnih tekstova koji daju širi prikaz života žene do modernog doba. Korištene poslovice su preuzete iz zbornika Vladimira Dalja Poslovice i izreke ruskoga naroda (Пословицы и поговорки русского народа) i Bartula Matijace Kad ti kuća gori, a ti se ogrij. The aim of this final paper is to compare the image of women in Russian and Croatian proverbs: woman's perception and role in the society, her duties and the focus of female sphere. The analyzed proverbs thematically relate to three topics: proverbs, which describe the role of a woman and the status she has in the family or society (mother, wife, daughter, mother-in-law); proverbs, which refer to woman's everyday's duties (food preparation, household care, looking after children) and proverbs, which refer to woman's traits (stupidity, stubborness, chattiness). The paper deals with the specifics of nationalcultural component contained in proverbs of two nations, which belong to one language family. The analysis of collected proverbs is used to highlight the woman's status, duties and characteristics that are commonly considered as feminine. Furthermore, the paper contains a brief overview of the scientific works that provide a wider representation of woman's life until the modern ages. The proverbs analyzed are taken from the collections of Vladimir Ivanovich Dal' «Пословицы и поговорки русского народа» and Bartul Matijaca «Kad ti kuća gori, a ti se ogrij». |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|