Enregistrements, procès-verbaux, transcriptions devant la Commission d'enquête : le traitement de l'oral en questions
| Autor: | Bruxelles, Sylvie, Serverin, Evelyne |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Bruxelles, Sylvie, Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations (ICAR), École normale supérieure de Lyon (ENS de Lyon)-Université Lumière - Lyon 2 (UL2)-INRP-Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines (ENS LSH)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), École normale supérieure - Lyon (ENS Lyon)-Université Lumière - Lyon 2 (UL2)-INRP-Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines (ENS LSH)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) |
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2008 |
| Předmět: |
linguistique interactionnelle
Outreau oral [SHS.DROIT]Humanities and Social Sciences/Law procédure pénale sociologie du droit [SHS.DROIT] Humanities and Social Sciences/Law [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics procès-verbal [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics Commission d'enquête parlementaire |
| Zdroj: | Droit et Cultures Droit et Cultures, 2008, 1 (55), pp.149-180 Droit et Cultures-Revue internationale interdisciplinaire Droit et Cultures-Revue internationale interdisciplinaire, CHAD (UPN), Association Droit et Cultures, L'Harmattan, 2008, 1 (55), pp.149-180 |
| ISSN: | 0247-9788 2109-9421 |
| Popis: | Titre du numéro placé sous la direction de Christiane Besnier Parole(s) : l'affaire d'Outreau; Nombre d'observations formulées devant la Commission d'enquête sur l'affaire dite d'Outreau, et nombre de préconisations, ont porté sur les procédés employés pour consigner les déclarations des personnes entendues au cours d'une procédure pénale. Le passage de l'oral à l'écrit a été abordé sous deux dimensions : 1) la première dimension est institutionnelle et pose la question de l'incidence du droit processuel sur les événements rapportés devant la Commission d'enquête. Il est apparu que si l'enregistrement des auditions des enfants était obligatoire, les moyens légaux d'y échapper étaient multiples, de sorte que les procès-verbaux sont restés la référence exclusive dans le cours de l'instruction; 2) la deuxième dimension est linguistique, et concerne les problèmes de la transcription de l'oral en interaction. Les écarts entre les enregistrements vidéos réalisés devant la Commission d'enquête et leurs transcriptions dans le rapport final montrent qu'un procès-verbal, rédigé dans le cours même d'une audition, ne peut restituer ni la teneur ni le déroulement des propos échangés. Le visionnage s'impose donc pour guider les problèmes d'interprétation. En l'absence de réforme profonde du statut de l'oral dans la procédure pénale, force est de conclure qu'une affaire comme celle d'Outreau a toutes les chances de se reproduire. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|