| Popis: |
Com base nos conceitos da tradução especializada, este artigo tem por objetivo apresentar um estudo de caso desenvolvido em uma empresa do setor de manutenção, reparo e revisão geral de aeronaves e componentes (uma MRO – Maintenance, Repair and Overhaul). Dentro deste contexto, a pesquisa desenvolveu-se de modo a investigar como as traduções especializadas eram realizadas no ambiente de trabalho da MRO. A partir disso, verificou-se que as traduções eram realizadas por pessoas não especialistas em tradução, mas sim, especialistas na área aeronáutica. Embora se tenha encontrado traduções satisfatórias, alguns casos mostraram-se inadequados e mesmo equivocados, conforme o texto referência |
