| Popis: |
U radu su analizirani rječotvorni postupci leksičkih inovacija u tekstovima Ilirskih narodnih novina (odn. Novina horvatzkih) u razdoblju od 1835. do 1843. godine. Prikupljeni se korpus sastoji od 267 leksičkih inovacija (i oživljenica), čija je funkcija bila osigurati semantičku transparentnost teksta pisanog na hrvatskom jeziku. Hrvatski je jezik u vrijeme ilirizma imao još nedovoljno izgrađen leksik, pa su se za potrebe označavanja suvremenih društveno-političkih fenomena ad hoc tvorile nove riječi ili pak oživljavale neke iz pasivnog leksika. Da bi se njihova uporaba lakše implementirala, u tekstovima su popraćeni prijevodnim ekvivalentima, najčešće na njemačkom i latinskom jeziku. |
