La presencia de las primeras traducciones de obras literarias checas en España: período 1920 - 1939

Autor: Corachán Swidzinská, Irene
Přispěvatelé: Universidad de Alicante. Departamento de Filologías Integradas, Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM), Humanismo - Europa
Jazyk: Spanish; Castilian
Rok vydání: 2021
Předmět:
Zdroj: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Universidad de Alicante (UA)
Popis: La presente comunicación tratará de mostrar una parte de nuestra tesis doctoral, cuyo objetivo final consiste en determinar cómo se ha verificado el estudio de la literatura checa en España, especialmente a través las traducciones de las obras literarias. El propósito de este trabajo de investigación es la descripción del primer período de actividad traductográfica del checo en España, surgida a principios del siglo XX, como consecuencia directa del establecimiento de las relaciones diplomáticas checo-españolas y la boyante actividad de la diplomacia cultural checa en territorio español hasta 1939, año que supuso el cese de los contactos culturales y diplomáticos mutuos como consecuencia de dos acontecimientos históricos relevantes: la caída de la Segunda República española y el inicio de la Segunda Guerra Mundial. Este estudio incluye una cronología basada en la aparición de las primeras ediciones y un modelo basado en el sistema de géneros. La investigación ha consistido en la aplicación en amplio sentido de los métodos propios de la ciencia literaria y el método histórico, biográfico y bibliográfico. En el primer caso se trata sobre todo de criterios metodológicos comparatistas de la teoría de la recepción, crítica literaria y traductografía. La investigación ha sido ejecutada en varias etapas. La primera de ellas ha consistido en un trabajo exhaustivo de búsqueda y localización de las traducciones de obras checas, labor que fue realizada a través de diferentes medios, tanto en España como en Chequia. En la siguiente etapa se atendió a la periodización y clasificación por géneros y autores, así como a la documentación de la recepción en publicaciones periódicas y demás.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: