| Popis: |
Nous verrons, ici, comment une certaine conception du paysage (fūkei) en tant que paysage agricole, associé à un imaginaire, à la mémoire ainsi qu’à des activités de culture maraîchère, a pu permettre à l’artiste Taho Ritsuko d’engager des personnes rescapées du séisme de Hanshin-Awaji (Osaka-Kōbe) de 1995 dans un mouvement de reconstruction ou de regain (fukkō). Ce projet a associé celles-là dans tout le processus de conception et de réalisation d’une œuvre destinée à un espace extérieur commun au danchi (nouveau logement social) où elles allaient être relogées. Il fut célèbre au Japon pour la bataille politique et administrative gagnée afin qu’elles puissent avoir le droit de cultiver de manière autonome une partie de ce terrain public à Minami-Ashiyahama. En les embarquant dans un processus créatif devenu politique, l’ambition de l’artiste fut de susciter leurs interactions pour une coprésence active correspondant à la notion de ba (qui veut dire scène, lieu ou champ). L’œuvre, constituée de deux « sculptures-paysage », fut ainsi inséparable d’une communauté en train de se constituer et de s’établir. This essay shows how a specific understanding of landscape (fūkei) as an agricultural landscape associated with the collective imagination, memory, and the activities related to vegetable farming enabled artist Taho Ritsuko to engage survivors of the Great Hanshin-Awaji Earthquake, which struck Osaka-Kōbe in 1995, in a movement of reconstruction and renewal (fukkō). The project involved the survivors in the entire process, from conception to realization, of a work intended for a communal outdoor space in the danchi (a new public housing complex) where they were being relocated. The project gained renown in Japan for the political and administrative battle won, which gave the survivors the right to independently cultivate part of the public land in the Minami-Ashiyahama district. By involving them in a creative process that became political, the artist aimed to encourage their interaction and create an active co-presence consistent with the notion of ba (scene, place, or field). Composed of two landscape sculptures, the work was integral to the process of forming and establishing a community. |
