La traducción de la terminología del budismo tibetano : estudio de «Las palabras de mi maestro perfecto» de Patrul Rimpoché en torno a las nociones del calco, el préstamo y la norma de traducción

Autor:	Ibarra Rico, Jon
Přispěvatelé:	Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació, Gil Bardají, Anna
Rok vydání:	2017
Předmět:	Tibetà -- Traducció al castellà 81 - Lingüística i llengües Budisme -- Tibet (Xina)
Zdroj:	RECERCAT (Dipòsit de la Recerca de Catalunya) Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya instname
Popis:	Estudio de la traducción de la terminología del budismo tibetano a través de las nociones de calco, préstamo y norma de traducción, tomando como corpus el glosario de la obra Las palabras de mi maestro perfecto de Patrul Rimpoché. Recoge las reflexiones traductológicas sobre la traducción de la terminología en el budismo tibetano encontradas en textos clásicos y actuales, analiza el corpus y revela el uso del préstamo y el calco, el efecto producido, las normas deducidas y la corrección de los mismos en la lengua española.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::56167d7b80c92c4a33d646b4a2b866a2 http://hdl.handle.net/2072/307047 Zobrazit plný text záznamu