| Popis: |
La plus grande partie de l’œuvre littéraire de Joseph Zobel a été produite pendant les années 1939-1946 en Martinique et pendant les années 1947-1957 en France. Mais plusieurs romans et nouvelles ont été réédités dans des versions modifiées après son retour du Sénégal à la fin des années 1970. On s’intéresse ici à la nature des modifications apportées à une nouvelle particulière, publiée d'abord dans un journal martiniquais en 1940, puis dans le recueil Laghia de la mort, paru à Fort-de-France en 1946, et finalement dans la réédition du même recueil par Présence Africaine à Paris en 1978. Les changements apportés dans le portrait de la protagoniste sont particulièrement frappants dans cette dernière version. Most of Joseph Zobel’s literary work was produced during the years 1939-1946 in Martinique and between the years 1947-1957 in mainland France. But several novels and short stories were reissued in modified versions after Zobel's return from Senegal at the end of the 1970s. What is studied here is the nature of the modifications worked upon a particular short story which was published first in a Martinique newspaper in 1940, then in the collection Laghia de la mort printed in Fort-de-France in 1946, and finally in a revised edition of the same collection with Présence Africaine in Paris in 1978. The changes brought to the representation of the female protagonist are particularly striking in the latter version. |
