Négocier l’articulation des temps sociaux entre famille, travail salarié et commerce

Autor: Ahmad, Abdoul-Malik
Jazyk: francouzština
Rok vydání: 2021
Předmět:
Zdroj: Temporalités, Vol 33 (2021)
ISSN: 2102-5878
1777-9006
Popis: Comment des femmes migrantes originaires des Comores, engagées dans une double activité professionnelle, à la fois comme salariées subalternes (femme de ménage, de chambre, aide-soignante, aide à domicile, etc.) et commerçantes à la valise (les marchandises achetées sont acheminées directement dans les valises) parviennent (ou non) à articuler les temps sociaux, en particulier les temps les plus investis socialement, à savoir l’articulation travail salarié/famille/commerce ? Selon quelles modalités gèrent-elles leurs « équations temporelles personnelles » (Grossin, 1996) ? Ces femmes sont nombreuses à être concernées par les formes d’emploi atypiques (temps partiel contraint, intérim, horaires de travail éclatés, atomisation des lieux de travail, etc.) entraînant une désynchronisation de leurs rythmes sociaux par rapport à ceux de leur entourage et de la société en général. Cette précarité objective peut être de nature à rendre difficile l’articulation des temps sociaux. L’articulation de cette double temporalité de travail (emploi/commerce) nécessite du reste de disposer de temps libre. Pour les salariées les plus précaires, la conduite de cette activité de commerce s’organise dans une double articulation avec leur activité salariale, puisque d’une part elles profitent de la « porosité » de leur temps de travail, liée à la précarité même de leur emploi et que, d’autre part, elles puisent dans les ressources économiques que cet emploi leur procure. Les femmes travaillant à temps plein, quant à elles, s’organisent en fonction de leurs jours de repos. This article attempts to understand how migrant women from the Comoros, engaged in a dual professional activity, both as subaltern wage earners (housekeepers, chambermaids, home help, etc.) and as suitcase traders, manage (or not) to articulate social time (in particular the most socially invested time, i.e. the salaried work/family/business relationship), and how they manage their “personal time equation” (Grossin, 1996). Many of these women are affected by atypical forms of employment (forced part-time work, temporary work, fragmented working hours, fragmentation of workplaces, etc.), leading to a desynchronization of their biological and social rhythms in relation to those of their entourage and society in general. This objective precariousness can be such as to make it difficult to articulate social times. However, the articulation of this double temporality of work (employment/trade) requires free time. For the most precarious employees, the conduct of this commercial activity is organized in a dual relationship with their wage activity, since, on the one hand, they take advantage of the “porosity” of their working time, linked to the very precariousness of their jobs, and, on the other hand, they draw on the economic resources that this employment provides them with. Women working full time, on the other hand, organize themselves according to their days of rest. Este texto aborda el modo en que las mujeres migrantes, originarias de las islas Comores y residentes en Marsella, se dedican a una doble actividad profesional, como asalariadas subordinadas (criadas, auxiliar de enfermería, etc.) y como “comerciantes de maleta” (en ellas se traen directamente las mercancías). Se trata de comprender en especial cómo gestionan sus “ecuaciones temporales personales” (Grossin, 1996). Muchas de estas mujeres se ven afectadas por formas atípicas de empleo (trabajo a tiempo parcial impuesto, trabajo temporal, fragmentación de los lugares de trabajo, etc.), lo que provoca una desincronización de sus ritmos sociales en relación a los de su entorno y a la sociedad en general. Esta precariedad objetiva puede dificultar la articulación de los tiempos sociales. La articulación de la doble temporalidad laboral empleo/comercio requiere cierta disponibilidad de tiempo libre. Para las asalariadas más precarias, la práctica de esta actividad comercial se organiza a través de una doble articulación: a la actividad formal, por un lado (aprovechando la “porosidad” de un tiempo laboral precario), y por otro a los recursos económicos que proporciona el comercio mismo. Las mujeres que trabajan a tiempo completo, en cambio, se organizan en función de sus días libres.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: