Challenges of promoting French Civil Law in English
| Autor: | Michel Séjean |
|---|---|
| Jazyk: | Spanish; Castilian |
| Rok vydání: | 2014 |
| Předmět: |
“Doing Business”
French Law of Obligations French Civil Code Draft Common Frame of Reference Código Civil francés lcsh:Commercial law lcsh:K1000-1395 Legal Translation Código Civil derecho francés en inglés inglés jurídico Louisiana Civil Law Civil Code Proyecto de Marco Común de Referencia traducción jurídica lcsh:K623-968 Código Civil de la Luisiana French Law in English Legal English lcsh:Civil law derecho francés de las obligaciones |
| Zdroj: | Revista de Derecho Privado (Bogota. 1997), Iss 27, Pp 17-31 (2014) Revista de Derecho Privado (Bogota. 1997), Iss 27 (2014) |
| ISSN: | 0123-4366 |
| Popis: | A causa de la mundialización, los sistemas de derecho continental deben cuestionarse a propósito de su influencia. El éxito del Common Law es evidente, pero esto no debe impedir que los juristas franceses se interroguen acerca de la posibilidad de mejorar la promoción del derecho civil francés por medio de la lengua inglesa. Este interrogante es, sin embargo, muy sensible: existe un vínculo fuerte entre la francofonía y la promoción del Código Civil, y solo desde hace poco los universitarios franceses han comenzado a aceptar la idea de que el inglés es compatible con la promoción del derecho civil francés. Dos desafíos deben ser superados: el primero es el de difundir el derecho civil francés en inglés; el segundo es el de manejar el vocabulario inglés del derecho civil. Estos son los dos desafíos que se presentan en este documento. As a result of globalization, continental legal systems must reassess their influence. It is obvious that legal systems based on common law have successfully spread out, but its hould not bar French jurists from wondering whether the English language could improve the promotion of French civil law. However, this is a very sensitive issue: there is a strong relation between “la francophonie” and the promotion of the French Civil Code, and not until recently, French scholars have started to accept that the English language could be compatible with the promotion of French civil law. Two challenges must be met: the first one is to spread French civil law in English; and the second one is to command the English vocabulary of civil law. These are the two challenges which are presented in this paper. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|