Lexical transfers from Catalan to the Spanish used in Lleida
| Autor: | Calero Fernández, Ma. Ángeles, Serrano Zapata, Maribel |
|---|---|
| Rok vydání: | 2017 |
| Předmět: |
Fenómenos de contacto lingüístico
Corpus lingüístics Bilingualism Sexo Language contact Català Age Edad Sociolingüística Bilingüisme Catalan language Interferencias Lenguas en contacto Sociolingüística española Disponibilidad léxica Llengües en contacte Español-catalán Gender Spanish language Castellà (Llengua) Disponibilitat lèxica Transferencias Languages in contact Phenomena of language contact Spanish-Catalan Interferències Transfers Lexical availability |
| Zdroj: | Repositorio Abierto de la UdL Universitad de Lleida Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya instname |
| Popis: | Se comparan los fenómenos de transferencia lingüística del catalán al español en dos corpus del español de Lleida recogidos en el mismo período, el corpus del español hablado en Lleida del PRESEEA-Lérida y el corpus de disponibilidad léxica en el español de Lleida del Proyecto Panhispánico de Disponibilidad Léxica. La comparación permite establecer cuál es la intergración social y lingüística de los fenómenos de contacto detectados en las encuestas de disponibilidad léxica sobre la base de los datos del PRESEEA. Asimismo, se demuestra que los factores sociales intervienen en el trasvase lingüístico del catalán al castellano en el nivel léxico. This paper aims to study a specific aspect of language contact in the Spanish spoken in Lleida, in particular, language contact phenomena that take place from Catalan to Spanish in the lexical level. In order to do this,we focus on cross-checking data from two different corpus: the PRESEEA-Léridaand the Spanish lexical corpus available in Lleida. After analyzingtransfers present in eachcorpus, we conclude that the number of shared ones is quite low. Likewise, gender and agefactors influence the lexical transfer from Catalan to Spanish. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|