'UNA ROSA DE MUCHOS OTROS NOMBRES: TRADUCCIÓN, ADAPTACIÓN Y LA ‘NUEVA’ INDUSTRIA DE LA LOCALIZACIÓN'

Autor: Miller, J. Scott
Rok vydání: 2018
Předmět:
Zdroj: Transfer; Vol. 14 No 1-2 (2019); 132-140
transfer; Vol. 14 No. 1-2 (2019); 132-140
Transfer, "Revista electrónica sobre Estudios de Traducción e Interculturalidad / e-Journal on Translation and Intercultural Studies"; Vol. 14 Núm. 1-2 (2019); 132-140
RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
instname
Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad; Vol. 14 (2019); p. 132-140
ISSN: 1886-5542
Popis: The rise of the fast-growing new language services industry referred to as “localization” represents an interesting cultural phenomenon. I examine this industry from the perspective of variant cultural practices orbiting around the notion of translation and adaptation, identifying a strong correspondent-versus-adaptive polarity. Using examples of 19th-century Japanese adaptations of Western texts, I note how contemporary market dynamics favored adaptations over correspondent translations. Mapping these onto contemporary localization practices, I suggest that the emergence of the ‘localization’ industry in a global marketplace today helps us reconsider the importance of adaptation’s time-honored role within the translation spectrum.
El surgimiento de la nueva industria de servicios lingüísticos de rápido crecimiento conocida como "localización" representa un fenómeno cultural interesante. Examino esta industria desde la perspectiva de prácticas culturales variadas que orbitan alrededor de la noción de traducción y adaptación, identificando una fuerte polaridad corresponsal contra adaptativa. Utilizando ejemplos de adaptaciones japonesas del siglo XIX de textos occidentales, observo cómo la dinámica contemporánea del mercado favoreció las adaptaciones sobre las traducciones correspondientes. A la luz de las prácticas de localización contemporáneas, sugiero que la aparición de la industria de la "localización" en el mercado global actual nos ayuda a reconsiderar el importante papel que juega la adaptación dentro del dominio de la traducción.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: