BARTLEBY, O ESCREVENTE, DE HERMAN MELVILLE: COMPARANDO DUAS TRADUÇÕES DE TOMAZ TADEU

Autor:	Devincenzi, Isabel Speggiorin
Jazyk:	portugalština
Rok vydání:	2020
Předmět:	estratégias de tradução Bartleby Bartleby o escrevente Tomaz Tadeu fórmula notas de rodapé tradução Estudos de tradução estudos de tradução estudos linguísticos o escrevente
Zdroj:	Translatio; n. 20 (2020): Translatio; 126-142 Translatio (Porto Alegre. Online) Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) instacron:UFRGS
ISSN:	2236-4013
Popis:	Este trabalho se propõe a analisar duas versões de Bartleby, o escrevente, de Herman Melville, na língua portuguesa, por Tomaz Tadeu. Aspectos da modalidade verbal da expressão "I would prefer not to", tidas como "a fórmula", de acordo com Deleuze, serão observadas; bem como, as estratégias de tradução utilizadas pelo tradutor nas duas versões em português e as notas de rodapé explicativas por ele acrescidas ao texto. É possível concluir que o tradutor realiza um trabalho capacitado e coerente em ambas as suas versões, o que demonstra a sua familiaridade com a cultura americana.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::0ff6282e703bc076cb09e12a684b4688 https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/81602 Zobrazit plný text záznamu