La neología política peruana en el nodo UNIFE del Observatorio de Neología (Universidad Pompeu Fabra) - periodo 2003-2019

Autor: Luna García, Rosa
Jazyk: Spanish; Castilian
Rok vydání: 2021
Předmět:
Zdroj: Lengua y Sociedad; Vol. 20 No. 1 (2021); 83-100
Lengua y Sociedad; Vol. 20 Núm. 1 (2021); 83-100
Revistas Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
instacron:UNMSM
ISSN: 2413-2659
1729-9721
DOI: 10.15381/lengsoc.v20i1
Popis: The main objective of this empirical, applied, documentary and systematic terminographic study was to determine the productivity of Peruvian political neologisms collected in the Peruvian node UNIFE of the Observatory of Neology of the Pompeu Fabra University during the period 2003-2019. The research arrived at the following general conclusions: 1) The low number of tokens (repetitions) in the Peruvian political neological corpus could be attributed to problems in asystematic detection, to the mobility of the neologisms that integrate the Antenas Neológicas Unifé node or to the variability of neological sentiment. The authors Adelstein and Freixa (2013) argued in a research carried out from data provided by the Neology Observatory of the Pompeu Fabra University that these platforms are characterized by the presence of a high number of neologisms with low stabilization. 2) Regarding the annual productivity of political neologisms, a fairly balanced trend was observed between the two octennia of study. The first octenary of the study corpus (2004-2011) reached 42.2 % compared to 57.6 % of the second, with a 15.2 % difference between them. 3) It was found that the criteria used for the dictionarization of neologisms in general language dictionaries (exclusion of local neologisms, ephemeral, derived from proper names and words with transparent productive suffixes [Aldenstein and Freixa, 2013]), differed from those related to the geolectal nature. Several authors have shown that in the latter, factors such as the witness character of new words in a given political period (Matoré, 1953; Aldenstein and Freixa, 2013) or the need to name a new word (Barnhart, 2007), 4) The formal newspapers El Comercio and La República were the most productive in Peruvian political neology, basically concentrated in the political, current affairs, national, editorial page and columns sections. 5) In the coining of Peruvian political neologisms, it was observed that derivation, suffixation and prefixation, together with composition (patrimonial and cultured) reached a high 81.7 %. This result is confirmed in several works on political neology (Díaz, 2001; Cabré, 2006; Camacho, 2010; Aldenstein and Freixa, 2011; Borhn, 2015).
El objetivo central de este estudio, de corte empírico, aplicado, documental y terminográfico sistemático fue determinar la productividad de los neologismos políticos peruanos recogidos en el nodo peruano UNIFE del Observatorio de Neología de la Universidad Pompeu Fabra durante el periodo 2003-2019. La investigación arribó a las siguientes conclusiones generales: 1) El escaso número de tokens (repeticiones) del corpus neológico político peruano podría atribuirse a problemas en la detección asistemática, a la movilidad de los neólogos que integran el nodo de Antenas Neológicas Unifé o a la variabilidad del sentimiento neológico. Las autoras Adelstein y Freixa (2013) argumentaron en una investigación realizada a partir de datos proporcionados por el Observatorio de Neología de la Universidad Pompeu Fabra que estas plataformas se caracterizan por la presencia de un elevado número de neologismos con baja estabilización. 2) En lo que respecta a la productividad anual de neologismos políticos se observó una tendencia bastante equilibrada entre los dos octenios de estudio. El primer octenio del corpus de estudio (2004-2011) alcanzó un 42,2 % frente a un 57,6 % del segundo, con un 15,2 % de diferencia entre ellos. 3) Se constató que los criterios utilizados para la diccionarización de neologismos en diccionarios de lengua general (exclusión de neologismos locales, efímeros, derivados de nombres propios y de palabras con sufijos productivos transparentes [Aldenstein y Freixa, 2013]), diferían de aquellos relacionados con lo de naturaleza geolectal. Son varios los autores que demuestran que en estos últimos priman factores como el carácter testigo de los nuevos vocablos en un determinado periodo político (Matoré, 1953; Aldenstein y Freixa, 2013) o la necesidad de denominar una palabra nueva (Barnhart, 2007), 4) Los diarios formales El Comercio y La República fueron los más productivos en neología política peruana concentrada básicamente en las secciones política, actualidad, nacional, página editorial y columnas. 5) En la acuñación de neologismos políticos peruanos se observó que la derivación, sufijación y prefijación, conjuntamente con la composición (patrimonial y culta) alcanzaron un elevado 81,7 %. Este resultado se confirma en diversos trabajos sobre neología política (Díaz, 2001; Cabré, 2006; Camacho, 2010; Aldenstein y Freixa, 2011; Borhn, 2015).
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: