Revisão de texto; percursos e níveis de intervenção

Autor:	Malaquias, Guilherme Grazina
Přispěvatelé:	Lobo, Maria
Jazyk:	portugalština
Rok vydání:	2021
Předmět:	Léxico Terminologia Revisão de tradução Revisão linguística Humanidades::Línguas e Literaturas [Domínio/Área Científica] Estilística Representação gráfica Revisão de texto Convenções de escrita
Zdroj:	Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP) instacron:RCAAP
Popis:	O presente relatório descreve o estágio de revisão linguística que realizei na Onoma — Gabinete de Traduções e propõe uma análise da tipologia de problemas linguísticos mais frequentes nos textos traduzidos para o português. Num primeiro momento, será feito o enquadramento da empresa que me acolheu como estagiário — a Onoma — (1), e, de seguida, relatadas as atividades realizadas no âmbito do estágio (2). Posteriormente, serão analisados certos problemas linguísticos com que me deparei no decurso das revisões que efetuei e que considero paradigmáticos da revisão de traduções (3), tendo-os divido por três domínios linguísticos: léxico e terminologia (3.1), estilística (3.2) e convenções de escrita e representação gráfica (3.3). Finalmente, serão apresentadas considerações sobre o trabalho do revisor numa empresa de tradução (4).
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::025a5880bc21039dde7185411062de9b Zobrazit plný text záznamu