| Popis: |
Рад садржи коментаре везане за поједине лексичке јединице, већином сремачке дијалектизме, у лексикографском прилогу Србске речи, аутора Јована Балугџића, објављеном 1848. године у часопису Подунавка (у пет наставака). В настоящей работе речь идет об отдельных лексических единицах, большей частью о сремских диалектизмах, содержащихся в лексическом приложении Србске речи (Сербские слова), автором которого является Иован Балугджич. Данное приложение опубликовано в 1848 г. в журнале Подунавка. Отдельные заголовочные слова из приложения Балугджича связаны с некоторыми леммами из Сербского словаря (1852). Такие слова имеются также в книгах Во/воранска коларска терминологи;а (Воеводинская колесная терминология), Ластушескал терминологил Срема (Пастирска терминологија Срема), Терминологил дома и домашнец утвари в Воеводине (Терминологија куће и покућства у Војводини). Лексику т. наз. народной терминологии в Сербских словах можно распределить на различные семантические области, однако самая большая часть слов обозначает понятия и действия, связанные с колесной и ткацкой деятельностью, а также со скотоводством. Леммы в Сербских словах рассмотрены с кочки згрения современных лексикографических принципов (грамматическая ораоогка. семантические данные, дублеты, аутентичность показаний). Некото рые из местных слов, имеющиеся у Балугджича, иногда с частично измененным фонетизмом, являются составной частью лексического фонда современного сербского языка. Другие вышли из употребления, или их значения перестали быт актуальными, в то время как значения отдельных слов из Сербских слов отличаются от значений, привычных для носителя нашего современного языка. |
