| Popis: |
Народни говори Црне Горе већ дуго представљају значајан извор дијалекатских истраживања, на шта указује досад објављена лексикографска литература. Корпус за ово истраживање чинили су дијалекатски речници и збирке речи народних говора Црне Горе објављени у последње две деценије. Циљ рада је да се изврши анализа лексикографских поступака коришћених при обради лексике романског порекла у савременим дијалекатским речницима народних говора Црне Горе, да се укаже на неке специфичности лексикографске обраде романизама, као и да се дају смернице за будућа приказивања лексике страног порекла у дијалекатској лексикографији. The vernaculars of Montenegro have been a significant source for dialectal researches for a long time, as indicated by extremely fruitful lexicographic literature. The corpus for this research will consist of dialectal dictionaries of the vernaculars of Montenegro published in the last two decades. In this paper, we will present their dictionary structure, lexicographic methods and procedures used as well as methods of processing loanwords, with special reference to Romance loanwords. The aim of the paper is to analyze lexicographic procedures used to treat loanwords, primarily those of Romance origin, in contemporary dictionaries of the vernaculars of Montenegro, to point out some specifics of lexicographic treatment of Romance loanwords, and to provide potential guidelines for future presentation of loanwords in dialectal lexicography. |
