| Přispěvatelé: |
Radić Lakoš, Tanja, Grubišić, Anita, Poljičak, Ivica, Radačić, Marko, Šišara, Jelena, Mečev, Dijana, Urem, Frane, Bratić, Ivana, Marguš, Drago, Pavlović Marina |
| Popis: |
Ovaj rad želi ponuditi teorijski, ali prije svega i praktični pregled stručnih termina vezanih uz povijesne i sakralne spomenike u Šibeniku, ali i uz neke kulturološke odrednice karakteristične upravo za naš grad. Pregledavajući bibliografsku građu u knjižnici naići ćemo samo na hrvatsko- engleski arhitektonski rječnik u kojem je manji dio posvećen katedrali Sv. Jakova. Međutim, ovaj rad bi osim izraza i fraza na hrvatskom, engleskom, njemačkom i talijanskom jeziku bio popraćen i slikovnim dodatkom u kojem bi pojedine leksičke jedinice u rječniku bile dodatno pojašnjene odnosno naslikane u tehnici olovke i tuša. Jedinstvenost ovog mini rječnika ogleda se u njegovoj vezanosti za lokalitet Šibenika i njegove posebnosti u povijesnom, kulturološkom i arhitektonskom smislu. Nadalje, preglednost, konciznost i višejezičnost ga čine idealnim priručnikom za svakog turističkog djelatnika koji želi na točan način prezentirati bogatu baštinu stoljetnog grada, a to je dobrodošla pomoć za razvoj turizma u 21. stoljeću jer prevoditelj ne mora biti i izdajica („traduttore traditore“). |
