| Autor: |
Crnić, Mirjana, Spicijarić Paškvan, Nina |
| Přispěvatelé: |
Turk, Marija, Srdoč-Konestra, Ines |
| Jazyk: |
chorvatština |
| Rok vydání: |
2012 |
| Předmět: |
|
| Popis: |
U radu se na temelju leksičke analize teksta razmatra potvrđenost talijanizama u Mirakulima slavne D(ê)ve Marie koji su u Senju tiskani 15. lipnja 1508. godine. Prevedeni su na čakavštinu s osnovicom u ikavsko-ekavskom dijalektu i s neznatnim tragovima crkvenoslavenskoga jezika, kao i ostali prijevodi senjskih izdanja s neliturgijskim sadržajem. Osim utjecaja crkvenoslavenskoga jezika, u jeziku senjskih Mirakula ima i utjecaja talijanskoga i mletačkoga jezika koji se naročito očituje u leksiku. U radu je dana etimološka i leksikološka analiza talijanizama ekscerpiranih iz senjskih Mirakula koji su Akademijinu rječniku poslužili kao izvor. |
| Databáze: |
OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|
