| Popis: |
Çalışmamızda Türkçe ve Hırvatça'da ettirgen çatısını incelemekteyiz. Önce konuyla ilgili kaynaklardan faydanalarak kuramsal çerçeveyi oluşturup sonra da üç çağdaş romanın orijinali ve çevirisinden oluşan bütünceden aldığımız örnekleri iki dilin karşılaştırmasını yapmaktayız. Analizimize dayanarak ettirgen çatısının Hırvatça'daki ifade şekillerinin katalogunu oluşturmaktayız. Sonunda tartışılabilir çevirileri kısaca yorumlamaktayız. Bu çatının Hırvat dilbiliminde incelenmesinin yalnız iki çatıya ayırmaması gerek olmadığı sonucuna varmaktayız. Türkçe'de biçimbilimsel ettirgen en üretkendir, Hırvatça'da ise ettirgen, geçişli fiillerin yanısıra en çok yalın hal + yantümce ve dati + yalın hal yapılarıyla ifade edilmektedir. |
