| Popis: |
Pjesni ljuvene mali su petrarkistički kanconjer Marina Držića tiskan u Veneciji 1551. g. u tiskari Niccolòa Bascarinija. Riječ je o vrijednom djelu, prvotisku koji je dugo smatran izgubljenim, a pronađen je 2007. i jedini njegov primjerak čuva se u knjižnom fondu Nacionalne biblioteke Braidense u Milanu uz prvotisak pastorale Tirena. U izdanju iz 2017., a u povodu obilježavanja 450. obljetnice Držićeve smrti tiskane su u Dubrovniku Pjesni ljuvene/Ljubavne pjesme uz Paljetkov prepjev Držićevih stihova na suvremeni hrvatski jezik. Držićev tekst tiskan je na desnoj strani, a prepjev na suvremni hrvatski jezik, na lijevoj. Paljetak nam je Držićevu neoplatonističku, petrarkističkim instrumentarijem opremljenu liriku ljubavnih /ljuvenih pjesama osuvremenio približivši se Držiću onako kako se samo pjesnik pjesniku može približiti. Rezultat je knjiga u kojoj je Paljetak ponudio svoje poetsko čitanje Držića suvereno ulazeći u prostor igre i slobode, a ostajući vjeran Držićevom pjesničkom iskazu. Paljetak je Držićeve stihove prenosio/prevodio i na leksičkoj i na sintaktičkoj razini nudeći nam sa suvremenog motrišta pogled na dubrovačko renesansno pjesništvo i nastavljajući tako osuvremenjivanje djela starije hrvatske književnosti koje je već učinjeno s Juditom Marka Marulića, s Ribanjem i ribarskim prigovaranjem Petra Hektorovića i Planinama Petra Zoranića. |
