| Popis: |
U hrvatskom se i u poljskom jeziku povratnost iskazuje ponajprije glagolima uz koje dolazi povratna oznaka (se/się), no u oba jezika ona može biti izražena i imenicama (Safarewiczowa 1954, Hrdlička 2019). Osim povratnih imenica u poljskom odnosno glagolskih imenica koje pri nominalizaciji u određenim slučajevima zadržavaju povratnu oznaku (npr. czesanie się, uczenie się, starzenie się) zajedničko je hrvatskom i poljskom postojanje složenica u kojih kao prvi dio dolazi zamjenica sam (sa spojnikom -o-) te u istom značenju vezana osnova auto- (Babić 2002: 372). Tvorbeni elementi samo- i auto- u njih ukazuju na povratno značenje (npr. hrv. samohvala, samokontrola, samoobrana, autokritika, autoportret, autosugestija ; polj. samochwała, samokontrola, samoobrona, autokrytyka, autoportret, autosugestia). U radu će se istražiti složenice s elementima samo- i auto- u hrvatskom i poljskom jeziku te pokušati uspostaviti njihova klasifikacija s obzirom na sličnosti i razlike. Korpusnom će se analizom utvrditi njihove funkcije te opisati i usporediti njihova svojstva u istraživanim jezicima. |
