| Popis: |
Limba maternă a romilor băieşi este româna sau, mai precis, varietăţi ale dacoromânei. Acest grup etnic, pe lângă denumirea de băieşi, este cunoscut şi sub alte denumiri şi este prezent în multe zone din Europa de Sud-Est. Potrivit unor estimări relevante, în Croaţia băieşii reprezintă aproximativ trei sferturi din minoritatea naţională romă şi vorbesc trei graiuri ale românei băieşilor: ardelean, muntean din Baranja şi muntean ludăresc. Aceste varietăţi se deosebesc între ele în primul rând pe plan fonologic, dar şi pe plan morfologic, putând fi considerate într-o anumită măsură arhaice în comparaţie cu limba română contemporană. Scopul lucrării noastre este de a cerceta, pe baza propriului material lingvistic cules pe teren, precum şi a publicaţiilor accesibile (preponderent traduceri ale unor texte biblice şi ale altor texte cu caracter religios), influenţa limbii maghiare asupra graiului ardelean al românei băieşilor în Croaţia sau, mai precis, de a identifica maghiarisme care apar în lexic. În această privinţă este necesar să distingem între cel puţin două categorii principale de maghiarisme - cele care sunt prezente, cu eventualele diferenţe, şi în limba română din România (mai ales în graiurile înrudite din Transilvania şi Banat) şi cele care sunt specifice numai pentru graiul ardelean al românei băieşilor care se vorbeşte în Croaţia. |
