| Popis: |
Fijumani su autohtoni stanovnici Rijeke koji se u privatnoj i neformalnoj komunikaciji služe organskim romanskim idiomom grada, starim najmanje šest stoljeća. On je blizak talijanskome standardnome jeziku, no razlikuje se od njega na svim jezičnim razinama, dok je od hrvatskoga standardnoga jezika različit i genetski i strukturno. Budući da je standardni talijanski jezik za većinu pripadnika fijumanske zajednice jezik obrazovanja i službeni jezik u ustanovama talijanske nacionalne manjine, u odnosu prema njemu okomito su dvojezični. Hrvatski je jezik pak službeni, okolinski i većinski jezik grada, no za dio govornika fijumanskoga i strani ili drugi jezik, pa su u poznavanju hrvatskoga vodoravno, a nerijetko i slijedno dvojezični. S obzirom na to da većina govornika fijumanskoga ističe veću naklonost talijanskome jeziku i pripadnost italofonoj kulturi, u radu se mješovitim metodološkim postupkom ispituje njihove stavove prema hrvatskome jeziku i kulturi te stavove prema ovladavanju hrvatskim jezikom. Rezultati upućuju na društvenu uvjetovanost razlika u stavovima među govornicima, ali i na određena naslijeđena uvjerenja u vezi s identitetom pripadnika ove manjinske zajednice. Iz narativa ispitanika izdvojeni su primjeri učestalog prebacivanja kodova kao i neka odstupanja od norme hrvatskoga standardnoga jezika koja svjedoče o nedovoljnoj ovladanosti njegovim morfosintaktičkim sustavom. |
